1 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 - Je veux un verre. 2 00:00:56,306 --> 00:00:58,642 Je veux boire un verre tout le temps. 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Parfois je me réveille le matin, 4 00:01:04,815 --> 00:01:05,983 mes yeux s'ouvrent, 5 00:01:05,983 --> 00:01:07,776 et je pense que je dois prendre un verre, 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 de la bière, de la Bloody Mary, peu importe. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,826 Même maintenant, et je ne sais pas pourquoi. 8 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 Je n'ai pas bu depuis trois ans. 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,705 - Trois ans, hein ? - Ouais. 10 00:01:23,417 --> 00:01:25,752 Parfois, je parle avec ma femme, 11 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 et pendant tout le temps où nous parlons, 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 je pense à ça bar où j'allais. 13 00:01:30,716 --> 00:01:32,551 Toute la conversation, je pense, 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,221 Je préfère être dans ce bar que n'importe où. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 Les verres étaient tous alignés, 16 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 Mon siège juste au coin, 17 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Toutes ces bouteilles colorées, 18 00:01:55,616 --> 00:01:57,826 la glace dans mon verre, 19 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 qui brûle. 20 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Mec, ça faisait vraiment du bien de descendre. 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 Cela n'arrivera plus jamais. 22 00:02:08,712 --> 00:02:09,546 Je ne peux pas boire. 23 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Je sais que. 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,966 Boire a été une merde toute ma vie. 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 Excusez-moi, Père. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 Je suis désolé. 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,723 - C'est bon, Dave. 28 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 Comment va votre femme? 29 00:02:23,060 --> 00:02:23,852 - Comment va Annie ? 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 - Tu aimes ta femme, n'est-ce pas ? 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 Tu as une belle vie maintenant 32 00:02:27,648 --> 00:02:29,524 depuis que tu as quitté la police. 33 00:02:33,820 --> 00:02:34,655 - Oui je le fais. 34 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 - Et si tu recommences à boire, 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 que va-t-il se passer ? 36 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 - Je perdrais tout. 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 - Mais sachant ça, 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,598 sachant que tu perdrais tout, 39 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 tu perdrais ta femme, 40 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 votre entreprise et votre estime de soi, 41 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 tu veux toujours un verre ? 42 00:03:14,236 --> 00:03:15,028 - Oui je le fais. 43 00:03:24,955 --> 00:03:28,208 - Vous êtes absous de vos péchés. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Allez en paix. 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,460 - Qu'est-ce que tu as là ? 46 00:06:58,460 --> 00:06:59,252 - Déjeuner. 47 00:07:02,380 --> 00:07:03,340 - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 48 00:07:05,383 --> 00:07:06,343 - Que veux-tu? 49 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 Allons chercher le matelas pneumatique hors du casier. 50 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 - Et si l'une des bobines s'éteint ? 51 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 - Vous ne le remarquerez jamais. 52 00:07:42,295 --> 00:07:43,213 - Il y a un avion. 53 00:07:44,214 --> 00:07:45,131 - Alors, fais signe. 54 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 - Non, non, non, non, non. 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,094 Regarder. 56 00:07:49,094 --> 00:07:49,928 C'est en difficulté. 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Jésus. - oh, mon Dieu. 58 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 - Très bien, tu prends le volant tout de suite. 59 00:08:27,632 --> 00:08:29,134 - Garde côtière de la Nouvelle-Orléans, 60 00:08:29,134 --> 00:08:31,845 c'est du whisky, Alpha, Bravo 4-7-2-7. 61 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 Entrez. 62 00:08:32,679 --> 00:08:34,180 Fini. - Garde côtière, Nouvelle-Orléans. 63 00:08:34,180 --> 00:08:35,056 Entrez. 64 00:08:35,056 --> 00:08:36,850 - Nous avons un petit accident d'avion bimoteur, 65 00:08:36,850 --> 00:08:38,935 à un mille plein nord du col sud-ouest. 66 00:08:38,935 --> 00:08:39,853 Sur. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 - Quel est son statut ? - Il coule. 68 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 Besoin d'une assistance immédiate. 69 00:08:43,023 --> 00:08:45,150 Sur. - En route. 70 00:09:17,098 --> 00:09:21,770 - Dave, nous n'avons pas fait le plein les réservoirs d'air la dernière fois. 71 00:09:21,770 --> 00:09:23,229 - Il y en a encore là-dedans. 72 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 Pas plus de 25 pieds ici, 73 00:09:25,940 --> 00:09:28,234 s'ils ne se sont pas installés dans le limon. 74 00:09:28,234 --> 00:09:30,195 Je peux ouvrir la porte. 75 00:09:30,195 --> 00:09:32,113 - C'est plus profond que 25 pieds. 76 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Vous le savez. 77 00:09:32,947 --> 00:09:34,741 Il y a une tranchée qui coule tout au long du col. 78 00:09:37,160 --> 00:09:37,994 Dave. 79 00:09:39,037 --> 00:09:41,122 - Restez dehors au cas où l'un d'entre eux 80 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 apparaît sous le bateau. 81 00:11:46,998 --> 00:11:47,790 - Allez. 82 00:12:27,455 --> 00:12:28,289 Dave. 83 00:12:37,340 --> 00:12:38,174 Attrapez-la. 84 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Donnez-la-moi. 85 00:12:48,476 --> 00:12:49,310 Euh, mon Dieu. 86 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Allez. 87 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 - Très bien, maintenant. 88 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Comment s'appelle la petite fille ? 89 00:13:46,034 --> 00:13:47,452 - Je suis désolé. 90 00:13:47,452 --> 00:13:48,286 - Son nom. 91 00:13:50,330 --> 00:13:51,122 - Alafair. 92 00:13:52,498 --> 00:13:53,666 - C'est votre fille ? 93 00:13:56,002 --> 00:13:56,836 - C'est exact. 94 00:13:59,797 --> 00:14:02,884 - Je vais aller la voir pour toi. 95 00:14:02,884 --> 00:14:05,636 En attendant, pourquoi ne pas tu regardes ces informations 96 00:14:05,636 --> 00:14:08,389 et assurez-vous que je l'a écrit avec précision. 97 00:14:14,812 --> 00:14:15,730 - Alafair ? 98 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 - C'était le nom de ta mère. 99 00:14:21,194 --> 00:14:23,237 - Elle est probablement illégale de toute façon. 100 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 Nous ne voudrions pas créer de problèmes 101 00:14:24,614 --> 00:14:26,032 pour les nonnes, maintenant, n'est-ce pas ? 102 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 - Et si elle est illégale ? 103 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 - L'immigration va pour la renvoyer immédiatement. 104 00:14:37,001 --> 00:14:41,506 - Mon Dieu, quelle famille intéressante vous avez. 105 00:14:41,506 --> 00:14:44,217 Connaissez-vous votre fille ne parle que l'espagnol ? 106 00:14:45,551 --> 00:14:46,386 - Hein. 107 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 - Elle m'a parlé de son père et de son oncle 108 00:14:51,224 --> 00:14:54,227 ont été tués par des soldats au Salvador. 109 00:14:54,227 --> 00:14:55,478 Elle a dit qu'un prêtre apportait 110 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 elle et sa mère en Amérique 111 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 quand l'avion a pris feu 112 00:14:58,648 --> 00:14:59,982 et s'est écrasé dans l'eau. 113 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - Est-ce qu'elle va bien, ma sœur ? 114 00:15:05,655 --> 00:15:07,240 - Elle va bien. 115 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 Ce dont elle a besoin maintenant, c'est quelqu'un pour prendre soin d'elle. 116 00:16:11,137 --> 00:16:12,472 - Je vais la chercher. 117 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Tout va bien. 118 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Tout va bien. 119 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Chut. 120 00:16:24,525 --> 00:16:26,152 Chut. 121 00:16:26,152 --> 00:16:27,653 Chut. 122 00:16:27,653 --> 00:16:28,488 Tu fais juste un rêve. 123 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 C'est bon. 124 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 Chut. 125 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 - C'est là que se trouve ta mère. 126 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 Cielo ? 127 00:17:30,675 --> 00:17:32,009 - Dans le ciel. 128 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 - À El Cielo. 129 00:17:37,014 --> 00:17:38,349 Au paradis. 130 00:17:38,349 --> 00:17:39,517 - Dans El Cielo. 131 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 - Tu viens avec moi, petit gars. 132 00:17:56,325 --> 00:17:58,703 Je veux que tu allumes une bougie. 133 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Par ta maman. 134 00:18:35,615 --> 00:18:36,449 - Ouais. 135 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 - Puis-je vous aider? 136 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 - Minos Dautriève. 137 00:18:54,091 --> 00:18:56,719 Administration de lutte contre la drogue. 138 00:18:57,637 --> 00:18:58,888 A qui attendais-tu ? 139 00:19:00,097 --> 00:19:01,015 L'immigration peut-être ? 140 00:19:04,101 --> 00:19:05,645 - Je vous inviterais à entrer, M. Dautrieve, 141 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 mais je dois aller travailler. 142 00:19:07,313 --> 00:19:08,564 - C'est bon, je voulais juste te demander 143 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 une ou deux choses à propos de l'accident d'avion. 144 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 - Comme quoi? 145 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 - Genre, euh, pourquoi n'avez-vous pas tous 146 00:19:15,780 --> 00:19:16,822 attends les garde-côtes 147 00:19:16,822 --> 00:19:19,033 après avoir appelé le canal d'urgence ? 148 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 - Ma femme leur a donné le poste. 149 00:19:26,832 --> 00:19:29,043 Ils pouvaient voir le pétrole et du gaz sur l'eau. 150 00:19:29,043 --> 00:19:32,004 Pas besoin que les États-Unis restent fidèles par ici maintenant, n'est-ce pas ? 151 00:19:32,004 --> 00:19:33,673 Hé, est-ce que je te connais ? 152 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 - Je ne pense pas. 153 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 - Hein. 154 00:19:36,133 --> 00:19:37,468 - Tu vois, j'ai ce problème. 155 00:19:38,552 --> 00:19:40,930 Un plongeur a trouvé une valise 156 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 avec un tas de vêtements d'enfant dedans. 157 00:19:44,266 --> 00:19:45,434 Celle d'une petite fille, en fait, 158 00:19:46,602 --> 00:19:50,606 mais il n'y avait pas d'enfant dans cet avion. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Maintenant, qu’est-ce que cela vous suggère ? 160 00:19:54,735 --> 00:19:57,363 - Depuis quand la DEA tu te soucies d'un petit enfant ? 161 00:19:58,489 --> 00:20:01,117 - En fait, c'est l'autre trois qui m'inquiètent. 162 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 - Trois? 163 00:20:02,326 --> 00:20:03,994 Que veux-tu dire par trois ? 164 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 - Deux femmes et le curé. 165 00:20:06,163 --> 00:20:07,498 - Et le gars en chemise rose, 166 00:20:07,498 --> 00:20:09,083 celui avec le tatouage ? 167 00:20:10,668 --> 00:20:11,502 - Quel type ? 168 00:20:11,502 --> 00:20:12,336 Et quelle chemise rose ? 169 00:20:13,879 --> 00:20:16,507 - Eh bien, il y en avait quatre adultes dans cet avion. 170 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 - D'après ce que j'entends, c'est un peu trouble là-bas. 171 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 Peut-être que tu pensais seulement vous avez vu quatre personnes. 172 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 J'ai lu votre dossier, Robicheaux. 173 00:20:29,019 --> 00:20:32,565 Dis-moi, tu as vraiment fait toutes ces conneries ? 174 00:20:32,565 --> 00:20:34,608 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 175 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 - Tu as fumé trois gars 176 00:20:37,111 --> 00:20:38,904 quand tu étais à la police de la Nouvelle-Orléans. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,825 L'un d'eux était un témoin du gouvernement. 178 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 - C'était un proxénète et un trafiquant de drogue, 179 00:20:47,913 --> 00:20:50,916 et il a donné l'ordre de jouer quand il s'est abattu sur moi et mon partenaire. 180 00:20:52,126 --> 00:20:52,960 - Ouais? 181 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 C'est à ce moment-là qu'ils t'ont demandé 182 00:20:55,671 --> 00:20:57,882 prendre sa retraite de la force ? 183 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Hé, attends une minute. 184 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Je te connais. 185 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 Tu étais ce meneur à LSU 186 00:21:05,014 --> 00:21:06,557 il y a environ 15 ans. 187 00:21:06,557 --> 00:21:08,517 Centre ville de Dautrieve. 188 00:21:08,517 --> 00:21:10,853 Vous étiez All-American ou quelque chose, ai-je raison ? 189 00:21:17,151 --> 00:21:18,819 - Mention honorable. 190 00:21:18,819 --> 00:21:19,653 - Ouais. 191 00:21:20,738 --> 00:21:24,617 - Eh bien, je suppose que j'ai perdu mon temps de venir ici, 192 00:21:26,035 --> 00:21:27,828 vous êtes un citoyen modèle et tout. 193 00:21:27,828 --> 00:21:28,662 Alors, euh, 194 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 Je sais que vous allez tous oublier toute ingérence 195 00:21:32,416 --> 00:21:33,793 dans les affaires de la DEA. 196 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Parce que je ne veux pas je dois revenir ici, 197 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 amène l'Immigration avec moi. 198 00:21:40,758 --> 00:21:44,178 Peut-être prendre quelque chose que tu étais l'intention de s'accrocher. 199 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 - Hé. 200 00:22:27,805 --> 00:22:30,850 Je ne peux pas arrêter d'être un homicide détective, tu peux ? 201 00:22:36,480 --> 00:22:39,608 Garçon, cet agent de la DEA est vraiment est entré dans ta peau. 202 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 - Il essayait de donner moi une sorte de merde 203 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 à propos d'une des personnes à bord de l'avion. 204 00:22:45,531 --> 00:22:46,782 Hé. 205 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Ce pilote était un prêtre, 206 00:22:48,701 --> 00:22:50,494 probablement juste pour mutiler les clandestins. 207 00:22:50,494 --> 00:22:51,453 Rien de nouveau à cela, 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 certainement rien de la DEA 209 00:22:53,539 --> 00:22:55,499 devrait s'en soucier de toute façon. 210 00:22:55,499 --> 00:22:57,251 Mais le gars avec le tatouage, 211 00:22:57,251 --> 00:23:01,422 ils veulent que j'essaye de faire comme si je ne l'avais jamais vu. 212 00:23:01,422 --> 00:23:03,799 - Cela me semble être un bon conseil. 213 00:23:03,799 --> 00:23:06,051 - Le fait est que je pense que celui qui a fait exploser cet avion 214 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 j'essayais de fumer ce type. 215 00:23:09,763 --> 00:23:11,599 - Et nous n'étions pas censés le voir. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,686 Et Alafair ? 217 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 - Eh bien, c'est ce qui me dérange. 218 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 Celui qui a fait sortir cet avion 219 00:23:23,027 --> 00:23:25,362 je ne comptais sur personne d'autre étant à bord. 220 00:23:25,362 --> 00:23:28,741 Ils ne l'étaient certainement pas compter sur tous ceux qui survivent. 221 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 - Tu penses que quelqu'un pourrait s'en prendre à elle ? 222 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 - Je pense que je dois en savoir plus 223 00:23:33,621 --> 00:23:35,039 à propos du gars dans cet avion. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 - Dave. 225 00:24:30,386 --> 00:24:31,261 Dave, Dave. 226 00:24:40,312 --> 00:24:43,607 Je le jetterais bien je suis de retour dans l'eau, moi. 227 00:24:45,401 --> 00:24:47,069 Ce n'est l'affaire de personne, Dave. 228 00:24:48,529 --> 00:24:49,405 Personne. 229 00:24:55,035 --> 00:25:00,040 Hmm? 230 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 - Est-ce que Robin est là ? 231 00:25:27,109 --> 00:25:27,943 - Ouais. 232 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Elle est la suivante. 233 00:25:29,319 --> 00:25:30,988 Hé, les clients ne sont pas autorisés là-bas. 234 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 - Je ne suis pas client. 235 00:25:43,584 --> 00:25:45,252 - Va te faire foutre, Jerry. 236 00:25:50,591 --> 00:25:51,425 Hé. 237 00:25:55,763 --> 00:25:56,805 Ils ont mis la première équipe 238 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 de retour dans la rue ? 239 00:26:01,810 --> 00:26:03,145 Comment vas-tu, Streak ? 240 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 J'ai entendu dire que tu étais de retour sur le bayou 241 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 vendre des vers et tout ce jazz. 242 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 - C'est exact. 243 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 Je ne suis qu'un touriste ici maintenant. 244 00:26:12,404 --> 00:26:14,073 - Tu l'as vraiment raccroché pour de bon ? 245 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 - C'est exact. - Ça doit prendre du courage, 246 00:26:15,949 --> 00:26:17,659 juste pour danser dessus un jour 247 00:26:17,659 --> 00:26:22,623 et fais quelque chose de bizarre comme vendre des appâts. 248 00:26:23,415 --> 00:26:25,876 Qu'as-tu dit, "Sayonara, anti-criminalité. 249 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 Gardez vos armes dans votre pantalon. 250 00:26:32,382 --> 00:26:35,135 - Quelque chose comme ça, ouais. - Mm-hmm. 251 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 - Même si je suis en ville 252 00:26:36,136 --> 00:26:38,680 pour, euh, découvrir un gars. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,432 Je pense qu'il aurait pu venir ici. 254 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 - Je ne suis pas exactement un centre d'information, Streak. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 Beaucoup de gars viennent ici. 256 00:26:47,439 --> 00:26:49,024 - Eh bien, celui-ci, tu je m'en souviendrais certainement. 257 00:26:49,024 --> 00:26:54,029 Un grand type noir avec un, avec un tête de la taille d'une pastèque 258 00:26:54,404 --> 00:26:57,533 et un tatouage d'un vert et rouge serpent sur sa poitrine. 259 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 - Maintenant, pourquoi pourrais-je le voir ? 260 00:27:13,132 --> 00:27:14,716 Voici la mariée. 261 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 - Robin, tu ne l'es pas laisser tomber un centime sur n'importe qui 262 00:27:19,721 --> 00:27:21,265 parce que le gars est déjà mort. 263 00:27:22,933 --> 00:27:24,518 Il a été tué dans un accident d'avion 264 00:27:24,560 --> 00:27:26,353 avec quelques clandestins et un curé. 265 00:27:26,353 --> 00:27:28,689 La seule survivante était une petite fille. 266 00:27:28,689 --> 00:27:29,773 Et Annie et moi essayons juste 267 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 pour tout savoir à propos d'elle que nous pouvons. 268 00:27:33,735 --> 00:27:34,570 -Annie. 269 00:27:35,779 --> 00:27:37,114 Comment va Annie ? 270 00:27:37,114 --> 00:27:38,824 Elle et moi devrions nous réunir 271 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 un de ces jours. 272 00:27:47,124 --> 00:27:47,958 Hé, Jerry. 273 00:27:47,958 --> 00:27:48,792 Réveillez-vous. 274 00:27:49,626 --> 00:27:51,170 La dame veut boire un verre. 275 00:27:51,170 --> 00:27:55,883 Donne-moi une tranche d'orange fraîche cette fois. 276 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 Je ne sais pas quoi Johnny Dartez ferait 277 00:28:11,565 --> 00:28:13,358 avec un curé et quelques clandestins. 278 00:28:14,568 --> 00:28:15,903 - Qui est Johnny Dartez ? 279 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 - Un gars qui vend de la drogue pour Bubba. 280 00:28:21,533 --> 00:28:23,911 - Pour Bubba Rocque ? - Je te connais, n'est-ce pas ? 281 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Tu es flic. 282 00:28:28,665 --> 00:28:30,918 Non. 283 00:28:32,169 --> 00:28:33,003 - Maintenant, allez, mec. 284 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 J'ai deux grands talents. 285 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 L'un est en tant que mixologue, l'autre pour les visages. 286 00:28:37,049 --> 00:28:37,883 - Je ne suis pas flic. 287 00:28:39,635 --> 00:28:40,802 - Peut-être plus maintenant. 288 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Tu ne te souviens pas de moi ? 289 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 - C'est Jerry, quelque chose ou autre, n'est-ce pas ? 290 00:28:47,976 --> 00:28:50,020 Vous avez emprunté la route il y a environ cinq ans 291 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 pour avoir dénigré des personnes fatiguées et sifflantes, 292 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 vieil homme en panne avec un tuyau en plomb. 293 00:28:54,733 --> 00:28:55,943 N'est-ce pas vrai, Jerry ? 294 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 Comment était l'Angola, mon frère ? 295 00:28:59,112 --> 00:29:01,031 - Puis-je vous offrir un verre, lieutenant ? 296 00:29:01,031 --> 00:29:03,200 Si je me souviens bien, tu avais un peu soif 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 à propos de cette heure de la journée. 298 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 - Hé, tu me fais face, partenaire. 299 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 - Donc? 300 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 - Alors en ce moment je pense 301 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 ta tête ferait un une très belle brosse de toilette. 302 00:29:18,298 --> 00:29:20,467 - Je ne suis pas un connard. 303 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Je sais qu'il vaut mieux que baiser avec les mauvaises personnes. 304 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 N'est-ce pas, Robin ? 305 00:29:25,055 --> 00:29:27,057 - Ce n'est pas un connard. 306 00:29:31,895 --> 00:29:32,729 Hé, écoute. 307 00:29:32,729 --> 00:29:34,398 Tu n'as rien entendu de moi, d'accord ? 308 00:29:35,232 --> 00:29:36,858 Bubba est fou, Dave. 309 00:29:38,026 --> 00:29:39,319 - J'ai connu Bubba toute ma vie. 310 00:29:39,319 --> 00:29:40,696 Il n'y a rien que tu puisses me dire sur lui 311 00:29:40,696 --> 00:29:42,114 que je n'ai jamais entendu auparavant. 312 00:29:47,077 --> 00:29:49,162 - Prends soin de toi maintenant, chérie. 313 00:29:56,837 --> 00:29:58,964 - Dave, tu te souviens de cet homme, 314 00:29:58,964 --> 00:30:01,049 Louez chez nous ce matin, celui qui parle drôle, 315 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 et pas d'ici, non ? 316 00:30:03,927 --> 00:30:05,679 - Non, je ne le sais pas, mais et lui ? 317 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 - Il dirige le bateau au bar 318 00:30:07,306 --> 00:30:09,182 et cassez l'hélice. 319 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 Tu veux que j'aille le chercher ? 320 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 - Non. 321 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 Je vais y aller. 322 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 Où est-il ? 323 00:30:15,188 --> 00:30:16,565 - Au sud des quatre coins. 324 00:30:16,565 --> 00:30:18,108 Tu lui demandes d'où il vient, 325 00:30:18,108 --> 00:30:20,402 il ne sait pas comment garder le bateau sur le bayou. 326 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 - Quel est le problème, partenaire ? 327 00:31:05,989 --> 00:31:07,949 Batist dit que tu as écrasé un banc de sable. 328 00:31:13,080 --> 00:31:13,997 Jetons un coup d'oeil. 329 00:31:28,428 --> 00:31:30,472 - Gentil et facile, enfoiré. 330 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 - Ne lève pas les yeux, mon ami. 331 00:31:35,852 --> 00:31:37,896 Cela changerait tout pour nous 332 00:31:37,896 --> 00:31:39,398 et rendre les choses vraiment mauvaises pour vous. 333 00:31:40,649 --> 00:31:41,817 On dirait que ça fait mal. 334 00:31:46,696 --> 00:31:49,825 Maintenant, tu peux t'en sortir facilement, 335 00:31:49,825 --> 00:31:51,284 ou Toot pourrait sculpter vos oreilles 336 00:31:51,284 --> 00:31:54,037 et fais paraître ta tête comme un putain de mannequin. 337 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 Il adorerait le faire pour vous. 338 00:31:55,789 --> 00:31:57,791 C'était un prêtre vaudou ou quelque chose de putain 339 00:31:57,791 --> 00:31:59,209 en Haïti. 340 00:31:59,209 --> 00:32:01,211 Dis-lui ce que tu as fait à Robin, Toot. 341 00:32:01,211 --> 00:32:03,255 - Tu parles trop, finis. 342 00:32:03,255 --> 00:32:04,673 Je veux manger. 343 00:32:04,673 --> 00:32:06,216 - Devinez ce qu'il lui a fait. 344 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 - Va te faire foutre. 345 00:32:08,760 --> 00:32:10,262 - Quoi? 346 00:32:10,262 --> 00:32:11,096 - Vous m'avez entendu. 347 00:32:11,096 --> 00:32:12,222 J'ai dit va te faire foutre. 348 00:32:12,222 --> 00:32:14,307 Quoi que tu me fasses là, je vais carré. 349 00:32:14,307 --> 00:32:16,309 Si je ne le fais pas, j'ai des amis qui le feront. 350 00:32:18,520 --> 00:32:19,896 - Ouais? 351 00:32:19,896 --> 00:32:20,981 J'ai des nouvelles pour toi. 352 00:32:20,981 --> 00:32:23,692 Tu respires toujours parce que Je suis de bonne humeur. 353 00:32:23,692 --> 00:32:25,819 Quand tu commences à parler à les putes de quelqu'un d'autre, 354 00:32:25,819 --> 00:32:28,113 quand tu commences à piquer ton foutre le nez dans la merde des autres, 355 00:32:28,113 --> 00:32:29,489 tu dois payer l'homme. 356 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Ce sont les règles. 357 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Cafard d'homicide d'antan je devrais le savoir. 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 Hé, Robin s'en est sorti facilement. 359 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 Mets son doigt dans la porte, 360 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 je l'ai cassé pour elle. 361 00:32:47,507 --> 00:32:48,884 - Allez, mec. 362 00:32:48,884 --> 00:32:50,469 J'ai faim. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,429 - Très bien, j'y vais pour conclure ça pour toi 364 00:32:52,429 --> 00:32:55,223 parce que tu commences à ça me fait penser à un chien là-bas. 365 00:32:58,727 --> 00:33:00,020 Tu as une maison. 366 00:33:00,020 --> 00:33:01,646 Vous avez une entreprise de bateaux. 367 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Tu as une femme. 368 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Vous avez de nombreuses raisons d'être reconnaissant. 369 00:33:06,610 --> 00:33:08,778 Alors ne te mets pas dans la merde de personne d'autre. 370 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 Maintenant, nous allons laisser l'homme payer sa note. 371 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 - Pas pour rien, Toot. 372 00:33:38,767 --> 00:33:40,352 Je pourrais manger un petit quelque chose. 373 00:33:40,352 --> 00:33:41,311 Mangeons. 374 00:33:44,022 --> 00:33:46,107 C'est tout ce à quoi tu penses, 375 00:33:46,107 --> 00:33:47,776 ce gros et gros ventre. 376 00:34:04,751 --> 00:34:08,964 Dave, laisse le shérif s'en occuper. 377 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 - Le shérif ? 378 00:34:10,799 --> 00:34:13,802 Pour l'amour de Dieu, ça le gars est un ancien nettoyeur à sec 379 00:34:13,802 --> 00:34:15,554 qui ressemble à un vendeur de Frito. 380 00:34:15,554 --> 00:34:18,807 Qu'est-ce qu'il est va faire ? 381 00:34:21,434 --> 00:34:22,477 Jésus. 382 00:34:27,399 --> 00:34:29,818 - Tu as l'air bien, vu. 383 00:34:32,153 --> 00:34:33,738 - Minos Dautriève. 384 00:34:33,738 --> 00:34:34,614 La porte était ouverte. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,541 je suis curieux, 386 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Pourquoi une bande de débiles moraux 387 00:34:48,378 --> 00:34:50,046 qui trafiquent de la drogue et des putes 388 00:34:50,046 --> 00:34:52,549 sont soudainement tellement intéressés par toi. 389 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 - Rentre à la maison, tu ne voulais pas que je le sache 390 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 Johnny Dartez était dans cet avion ? 391 00:34:57,679 --> 00:34:59,598 Dartez travaillait-il pour vous ? 392 00:35:01,224 --> 00:35:02,684 - Il l'était. 393 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Jusqu'à ce qu'il fasse du stop dans cet avion 394 00:35:03,977 --> 00:35:05,562 équipé d'une bombe 395 00:35:05,562 --> 00:35:07,731 et Bubba Rocque ou quelqu'un ça a marché pour Bubba 396 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 l'a fait exploser du ciel. 397 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 - Avec les autres quatre baises dans cet avion. 398 00:35:11,443 --> 00:35:15,113 - Écoute, tout ce que je sais c'est que je Je veux que Bubba soit exclu du conseil d'administration. 399 00:35:15,113 --> 00:35:16,323 - Eh bien, tu ne feras jamais ça 400 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 en pressant son peuple. 401 00:35:17,949 --> 00:35:19,242 - Non? 402 00:35:19,242 --> 00:35:22,078 Et comment ça se fait que tu as tout cette connaissance omnisciente ? 403 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 - Hé, mec, on a grandi ensemble. 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,999 Je connais Bubba Rocque. 405 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Nous étions au lycée. 406 00:35:28,001 --> 00:35:30,545 Il était un de ces gars qui mangeait des ampoules 407 00:35:30,545 --> 00:35:33,048 et enfonçant des punaises dans ses rotules. 408 00:35:34,007 --> 00:35:34,841 - Vous savez quoi? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,012 Je pense que tu peux avoir une illusion 410 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 tu es toujours un policier. 411 00:35:45,644 --> 00:35:48,104 - Et je veux que tu boives tout ça. 412 00:35:50,065 --> 00:35:54,778 Voilà. 413 00:35:54,778 --> 00:35:56,029 - Je vais aller à la Nouvelle-Orléans. 414 00:35:56,029 --> 00:35:59,366 Je reviens ce soir, d'accord ? 415 00:35:59,366 --> 00:36:00,909 - Tu es censé être au lit. 416 00:36:11,920 --> 00:36:13,129 - Depuis que cet avion s'est écrasé, 417 00:36:13,129 --> 00:36:15,048 la DEA est venue ici deux fois, 418 00:36:15,048 --> 00:36:17,342 et nos vies ont été menacées. 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,968 Maintenant, le shérif est un gars vraiment sympa 420 00:36:18,968 --> 00:36:21,638 qui devrait prendre le taches sur les vêtements des gens. 421 00:36:21,638 --> 00:36:24,140 Cette situation ne va pas pour prendre soin de lui-même. 422 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 Je vais juste mettre les choses au clair. 423 00:36:48,331 --> 00:36:50,375 - Que se passe-t-il, Streak ? 424 00:36:50,375 --> 00:36:52,919 - Eh bien, je vais vous dire ce qui se passe. 425 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Vous montez dans un avion 426 00:36:57,006 --> 00:36:58,425 à Key West, en Floride. 427 00:36:59,300 --> 00:37:01,720 - Hé, qu'est-ce que je vais faire à Key West ? 428 00:37:03,972 --> 00:37:07,100 Les garçons là-bas regarde-toi plutôt danser. 429 00:37:07,100 --> 00:37:08,351 - Tu vas aller travailler dans un restaurant 430 00:37:08,351 --> 00:37:09,227 appartenant à un de mes amis. 431 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 C'est ce que tu vas faire. 432 00:37:11,271 --> 00:37:12,564 - Un de tes amis des AA ? 433 00:37:14,691 --> 00:37:17,610 J'ai eu assez de problèmes moi-même sans 434 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 me faire rétrécir la tête 435 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 par une bande d'anciens ivrognes. 436 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 - Hé, c'est un très bon restaurant. 437 00:37:25,660 --> 00:37:27,495 De nombreuses personnalités célèbres s'y rendent. 438 00:37:27,495 --> 00:37:30,081 Tennessee Williams y a mangé une fois. 439 00:37:30,081 --> 00:37:30,915 - Oups. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 Écoute, Dave, 441 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 J'ai plein de doigts. 442 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 - Je suis désolé pour ce qui est arrivé. 443 00:37:51,352 --> 00:37:52,187 C'était ma faute, 444 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 et j'en suis vraiment désolé. 445 00:37:53,563 --> 00:37:54,773 - Oublie ça. 446 00:37:54,773 --> 00:37:56,983 Vient avec ma carrière sur scène. 447 00:38:02,947 --> 00:38:04,199 -Robin ! 448 00:38:04,199 --> 00:38:05,033 - Hé! 449 00:38:06,618 --> 00:38:09,412 - Je pense que tu y es déjà, bébé poupée. 450 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Donne-moi ce foutu truc. 451 00:38:12,707 --> 00:38:14,083 Plus de conneries. 452 00:38:15,418 --> 00:38:18,463 Je vais comprendre ce que sont ces les gars ont fait à toi et moi, 453 00:38:18,463 --> 00:38:21,174 et quand je le ferai, tu ne le feras pas soyez le bienvenu à la Nouvelle-Orléans. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,091 Vous me comprenez? 455 00:38:22,967 --> 00:38:24,552 J'ai eu ton billet d'avion ici, 456 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 et j'ai 200 $ pour toi. 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,932 - Ouah. 458 00:38:28,932 --> 00:38:30,850 Tout comme l'ancienne Streak, 459 00:38:30,850 --> 00:38:32,560 monter sur un cheval blanc 460 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 pour sauver à nouveau le petit Robin. 461 00:38:35,021 --> 00:38:37,315 J'aurais dû être prêtre ou quelque chose comme ça. 462 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 - Le nom de mon ami et le numéro est juste là 463 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 sur l'enveloppe. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Voilà. 465 00:38:45,406 --> 00:38:46,241 - Hé. 466 00:38:49,202 --> 00:38:52,205 Euh, voudriez-vous rester juste une minute, s'il vous plaît ? 467 00:38:54,123 --> 00:38:55,875 Je promets que je monterai dans l'avion. 468 00:38:55,875 --> 00:39:00,880 Asseyez-vous, asseyez-vous avec moi juste une minute. 469 00:39:37,166 --> 00:39:38,293 - Où est Jerry ? 470 00:39:38,293 --> 00:39:40,795 - Il est à l'étage dans le bureau. 471 00:39:54,726 --> 00:39:55,560 - Oh! 472 00:40:01,816 --> 00:40:03,276 Bon sang ! 473 00:40:03,276 --> 00:40:04,110 Jésus-Christ ! 474 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 - Dis-moi combien tu gagnes 475 00:40:05,653 --> 00:40:06,988 laisser tomber cet argent sur Robin et moi ? 476 00:40:06,988 --> 00:40:07,822 - Quoi? 477 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Je n'ai rien reçu ! 478 00:40:08,656 --> 00:40:09,490 De quoi parles-tu? 479 00:40:09,490 --> 00:40:10,325 - Reste au sol, Jerry. 480 00:40:10,325 --> 00:40:11,993 Tu es vraiment bien avec le tapis. 481 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 - Tu es un putain de psychopathe. 482 00:40:15,204 --> 00:40:16,998 - Un gars avec les initiales ELK 483 00:40:16,998 --> 00:40:18,207 est venu me voir. 484 00:40:18,207 --> 00:40:19,334 Tu sais qui ça pourrait être ? 485 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 - C'est un putain de tueur à gages. 486 00:40:20,710 --> 00:40:21,669 Il va me tuer. 487 00:40:24,881 --> 00:40:26,758 - Il va devoir faire la queue, partenaire. 488 00:40:26,758 --> 00:40:27,675 -Eddie Keats ! 489 00:40:28,509 --> 00:40:29,928 Ce doit être celui qu'ils ont envoyé. 490 00:40:29,928 --> 00:40:31,012 - Qui sont-ils ? 491 00:40:32,347 --> 00:40:34,891 - Écoutez, tout le monde le fait. 492 00:40:34,891 --> 00:40:36,267 Vous entendez quelque chose à propos de Bubba Rocque 493 00:40:36,309 --> 00:40:38,019 ou ses gens parlent de lui 494 00:40:38,019 --> 00:40:38,978 ou quelqu'un qui dépasse les bornes, 495 00:40:38,978 --> 00:40:41,606 tu appelles son club à propos de ça, tu reçois 100 dollars. 496 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Cela n’a même pas besoin d’être important. 497 00:40:51,491 --> 00:40:52,784 - je vais avoir une petite conversation 498 00:40:52,784 --> 00:40:53,910 avec Bubba Rocque, frère. 499 00:40:55,954 --> 00:40:59,749 Si j'étais toi, je trouverais un autre code postal. 500 00:42:07,025 --> 00:42:08,317 -Dave Robicheaux. 501 00:42:08,317 --> 00:42:09,277 - Salut, Bubba. 502 00:42:09,277 --> 00:42:12,321 - J'ai ton Dreamsicle, je traîne en bas. 503 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 C'est quoi cette connerie, c'est quoi ces conneries ? 504 00:42:14,532 --> 00:42:17,535 Me frappant à la tête sans embout ? 505 00:42:20,121 --> 00:42:20,955 Tu as de la chance, mec. 506 00:42:20,955 --> 00:42:21,789 Vous avez de la chance. 507 00:42:22,832 --> 00:42:24,208 Qu'est-ce que tu bois, Dave ? 508 00:42:25,835 --> 00:42:27,587 - Rien pour moi pour le moment, merci. 509 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 C'est exact. 510 00:42:28,755 --> 00:42:30,715 J'ai entendu dire que tu te battais la biche pendant un moment. 511 00:42:30,715 --> 00:42:31,549 Vous gagnez ? 512 00:42:33,134 --> 00:42:34,510 - Ouais. 513 00:42:34,510 --> 00:42:35,762 - Bien pour vous. 514 00:42:35,762 --> 00:42:36,679 J'ai du thé. 515 00:42:44,103 --> 00:42:44,937 Ici. 516 00:42:44,937 --> 00:42:46,606 Utilise les montagnes russes pour moi, d'accord ? 517 00:42:52,570 --> 00:42:53,404 Clarence. 518 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Mm-hmm ! 519 00:42:56,157 --> 00:42:57,033 Beau. 520 00:42:57,033 --> 00:42:58,326 Merci, Clarence. 521 00:42:58,326 --> 00:43:01,120 - Hé, Bubba, j'ai un petit problème 522 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Je pensais que tu pourrais l'être capable de m'aider. 523 00:43:03,539 --> 00:43:04,373 - Nommez-le. 524 00:43:06,042 --> 00:43:07,585 - Un Haïtien nommé Toot 525 00:43:07,585 --> 00:43:10,296 et quelqu'un nommé Eddie Keats est venu me voir. 526 00:43:10,296 --> 00:43:13,132 Ils m'en ont laissé quelques-uns des points de suture dans ma tête. 527 00:43:13,132 --> 00:43:14,175 - Mm-hmm. 528 00:43:14,175 --> 00:43:16,677 - Barman chez Smiling Jack's il a dit qu'il les avait mis sur moi 529 00:43:16,677 --> 00:43:18,513 en appelant l'un de vos clubs. 530 00:43:19,514 --> 00:43:20,890 Ils ont aussi blessé un de mes amis, 531 00:43:20,890 --> 00:43:23,935 et je voulais, euh, m'en occuper. 532 00:43:26,437 --> 00:43:28,064 C'est pour ça que tu es ici ? 533 00:43:28,064 --> 00:43:29,649 - Ouais. 534 00:43:29,649 --> 00:43:32,318 - Quel est le nom de ceci bouche motrice chez Smiling Jack's ? 535 00:43:33,319 --> 00:43:34,904 - J'ai déjà eu une conversation avec lui. 536 00:43:36,030 --> 00:43:37,698 - Écoute, Dave, je connais Eddie Keats. 537 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 Il ne travaille pas pour moi. 538 00:43:42,245 --> 00:43:44,956 D'après ce que j'ai entendu, il n'a pas mis des points de suture dans la tête des gens, 539 00:43:44,956 --> 00:43:46,207 il les fume. 540 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Et ce garçon Toot, il est une sorte de zoulou psychopathe, 541 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 aime torturer les gens, prends-en des photos. 542 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Oublie ces clowns, Dave. 543 00:43:51,420 --> 00:43:52,255 Bon à rien. 544 00:43:52,255 --> 00:43:53,881 Mangez des crevettes. 545 00:43:53,881 --> 00:43:56,592 - J'entends Johnny Dartez travaillait pour le gouvernement fédéral. 546 00:43:58,386 --> 00:44:03,307 Est-ce que je t'ai rendu nerveux ? 547 00:44:03,349 --> 00:44:06,227 - Hé, Dave, toi et moi nous avons l'histoire, n'est-ce pas ? 548 00:44:06,227 --> 00:44:08,062 Nous revenons en arrière. 549 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Je te connais. 550 00:44:09,188 --> 00:44:10,106 Bon sang, tu me connais. 551 00:44:14,944 --> 00:44:16,946 Comment penses-tu que j'ai cette maison 552 00:44:16,946 --> 00:44:19,157 et toutes les affaires que j'ai eues ? 553 00:44:19,157 --> 00:44:21,450 Parce que j'ai peur à chaque fois, il y a du no-dick 554 00:44:21,450 --> 00:44:23,411 comme Minos Dautrieve et la DEA 555 00:44:23,411 --> 00:44:24,912 avec leur pouce dans le cul 556 00:44:24,912 --> 00:44:26,956 invente des conneries ils ne pourront jamais le prouver ? 557 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 - Je ne sais pas, Bubba. 558 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 Je ne sais pas ce que tu penses. 559 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 - Peut-être que si quelqu'un veut le savoir, 560 00:44:33,713 --> 00:44:36,674 tu dois juste continuer à baiser dans le même sens. 561 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 - Vous savez quelque chose, partenaire ? 562 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 C'est une voie à double sens. 563 00:44:44,182 --> 00:44:45,016 - C'est vrai ? 564 00:44:50,938 --> 00:44:53,191 Dave Robicheaux. 565 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Je peux voir dans tes yeux bleu ciel 566 00:44:55,359 --> 00:44:59,197 tu aimerais juste m'emmener. 567 00:44:59,197 --> 00:45:02,200 - S'il vous plaît, M. Robicheaux, frappez-le. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,702 - Dave, tu te souviens Claudette de la Nouvelle-Ibérie. 569 00:45:04,702 --> 00:45:07,330 - Je suis un peu vague sur les gens de chez moi parfois. 570 00:45:07,330 --> 00:45:08,748 Un plaisir. 571 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 - Eh bien, je parie que tu te souviens de sa maman, 572 00:45:10,374 --> 00:45:11,209 Patty Fontaneau. 573 00:45:12,460 --> 00:45:14,503 Je parie que tu as perdu ta cerise 574 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 dans l'un de ses berceaux sur Railroad Avenue. 575 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 - Bubba, prépare-moi un gin Rickey. 576 00:45:19,008 --> 00:45:20,426 - Le thermos dans la glacière, bébé. 577 00:45:20,426 --> 00:45:22,553 - J'en voudrais un dans un verre, s'il vous plaît. 578 00:45:22,553 --> 00:45:25,389 - Tu sais, Dave, ça large peut boire du gin rickeys 579 00:45:25,389 --> 00:45:29,310 toute la journée et ne pas être chargé. 580 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Je pense qu'elle a un cul creux. 581 00:45:31,270 --> 00:45:34,857 - Je ne pense pas que Dave le soit habitué à notre genre de conversation. 582 00:45:34,857 --> 00:45:36,359 - Il est marié aussi, n'est-ce pas ? 583 00:45:40,404 --> 00:45:43,199 Claudette, chérie, viens ici. 584 00:45:50,581 --> 00:45:53,334 Bébé, je ne veux pas avoir sur ton cul tout le temps, 585 00:45:53,334 --> 00:45:54,961 mais penses-tu que c'est possible 586 00:45:54,961 --> 00:45:55,962 que tu pourrais mettre un dessous de verre 587 00:45:55,962 --> 00:45:58,547 sous ce putain un thermos de temps en temps ? 588 00:45:58,547 --> 00:46:01,509 J'ai des bagues sur le bar, J'ai des bagues sur la table. 589 00:46:01,509 --> 00:46:04,220 J'ai des bagues partout la putain de maison. 590 00:46:04,220 --> 00:46:06,681 Et regardez, une pile de sous-verres. 591 00:46:09,934 --> 00:46:11,352 - Hé, je dois courir. 592 00:46:11,352 --> 00:46:12,395 Je vous verrai plus tard. 593 00:46:14,355 --> 00:46:16,691 - D'accord, Dave, je vais passer quelques coups de téléphone. 594 00:46:16,691 --> 00:46:18,734 Je vais voir si je ne trouve pas cet Eddie Keats. 595 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 En attendant, personne vous pose des problèmes, 596 00:46:22,280 --> 00:46:23,531 J'annule leur acte. 597 00:46:24,407 --> 00:46:25,241 Hé. 598 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Fais-moi un câlin. 599 00:46:29,745 --> 00:46:30,871 Ah, whoo-hoo. 600 00:46:32,415 --> 00:46:33,249 Ouais. 601 00:46:34,250 --> 00:46:35,584 - Je te verrai plus tard. 602 00:46:35,584 --> 00:46:36,836 - Ouais. 603 00:46:36,836 --> 00:46:37,837 - Je vais t'accompagner. 604 00:46:49,515 --> 00:46:52,018 Eddie Keats possède un club sur la Pearl Highway 605 00:46:52,018 --> 00:46:53,185 appelé La Salle de la Jungle. 606 00:46:58,232 --> 00:46:59,525 As-tu aimé mon papillon ? 607 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 - Je ne l'ai pas remarqué. 608 00:47:04,488 --> 00:47:05,364 - Bien sûr, tu l'as fait. 609 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 - Reste ici. 610 00:48:20,898 --> 00:48:21,941 Puis-je vous aider? 611 00:48:23,901 --> 00:48:24,944 - Jolie petite fille. 612 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 - Retourne à l'intérieur, chérie. 613 00:48:32,701 --> 00:48:34,578 Je pense que tu ferais mieux de partir. 614 00:48:34,578 --> 00:48:38,582 - Dis-le à ton mari Victor Romero est passé nous dire bonjour. 615 00:49:48,569 --> 00:49:49,653 - Salut, Sammy. 616 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 Hé, comment ça va là-bas, les enfants ? 617 00:49:53,240 --> 00:49:54,074 Venez ici! 618 00:49:54,074 --> 00:49:55,075 Viens ici, petit con. 619 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 Qu'en penses-tu, mon ami, à la recherche d'un petit avant-goût ? 620 00:50:14,678 --> 00:50:15,471 Hein? 621 00:50:15,471 --> 00:50:16,680 Qu'en penses-tu, Sammy ? 622 00:50:16,680 --> 00:50:18,224 Blanc, noir ou jaune ? 623 00:50:18,224 --> 00:50:20,226 Allez-y doucement. 624 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Mon bon ami Robicheaux. 625 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 Je vous manque? 626 00:51:20,035 --> 00:51:21,453 - Tu es parti longtemps. 627 00:51:24,081 --> 00:51:25,708 Avez-vous pris soin de tout ? 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 - J'en ai trouvé un les gars qui m'ont malmené. 629 00:51:32,131 --> 00:51:34,091 Je suis allé chez lui, eu une conversation avec lui. 630 00:51:34,091 --> 00:51:34,925 - Quoi? 631 00:51:34,925 --> 00:51:35,759 Qu'est-ce que cela signifie? 632 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 - Quel est le problème? 633 00:51:39,972 --> 00:51:42,016 - Victor Romero vous dit bonjour. 634 00:51:42,016 --> 00:51:42,850 - OMS? 635 00:51:43,892 --> 00:51:44,727 - Je ne sais pas. 636 00:51:44,727 --> 00:51:45,811 Un gars est passé aujourd'hui. 637 00:51:47,563 --> 00:51:49,315 - Quelqu'un est venu ici ? 638 00:51:49,315 --> 00:51:50,774 - Ouais. 639 00:51:50,774 --> 00:51:51,734 Ne t'inquiète pas. 640 00:51:51,734 --> 00:51:52,610 J'en ai pris soin. 641 00:51:56,447 --> 00:52:00,826 - Eh bien, hé, hé, hé, oui le mec a dit ce qu'il voulait ? 642 00:52:00,826 --> 00:52:03,287 - Ce qu'il voulait, c'était faire peur la merde hors de moi et d'Alafair, 643 00:52:03,287 --> 00:52:04,997 et c'est exactement ce qu'il a fait. 644 00:52:06,582 --> 00:52:09,251 - A quoi ressemblait ce type ? 645 00:52:09,251 --> 00:52:10,085 - Je ne sais pas. 646 00:52:10,085 --> 00:52:11,670 Il ressemblait à un grand méchant, Dave. 647 00:52:21,930 --> 00:52:22,765 Jésus. 648 00:52:24,475 --> 00:52:26,352 Alors, c'est comme ça que ça va se passer ? 649 00:52:26,352 --> 00:52:27,811 Nous ne pouvons pas avoir nos propres enfants, 650 00:52:27,811 --> 00:52:30,439 maintenant je suis avec un enfant prétendre que nous avons une famille ? 651 00:52:30,439 --> 00:52:32,816 - Qu'en penses-tu Je fais tout ça pour ? 652 00:52:32,816 --> 00:52:35,194 Je suis là pour protéger cette famille. 653 00:52:35,194 --> 00:52:37,237 - Hé, Dave, c'est des conneries. 654 00:52:38,530 --> 00:52:40,032 Tu n'es plus flic. 655 00:52:40,032 --> 00:52:41,533 Nous avons abandonné tout ça, tu te souviens ? 656 00:52:41,533 --> 00:52:42,785 - Que veux-tu dire, nous ? 657 00:52:44,119 --> 00:52:45,704 - J'ai dû vivre ça aussi. 658 00:52:46,664 --> 00:52:48,707 Et je ne le ferai plus, Dave. 659 00:52:48,707 --> 00:52:49,541 Je ne peux pas. 660 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 - Qu'est-ce que c'est maintenant, c'est c'est une sorte de menace ? 661 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 Lisez-le comme vous le souhaitez. 662 00:53:40,592 --> 00:53:42,428 - Qu'est-ce que ça va être, Dave ? 663 00:53:53,272 --> 00:53:54,481 - Quand un jeune homme comme toi 664 00:53:54,481 --> 00:53:58,527 me tend la main, je prends ça au sérieux, Bubba. 665 00:54:00,154 --> 00:54:03,282 Je vous invite, vous et votre charmante épouse de la Nouvelle-Orléans. 666 00:54:04,491 --> 00:54:05,325 Nous parlons, 667 00:54:07,202 --> 00:54:08,328 régler certaines choses. 668 00:54:10,330 --> 00:54:12,875 Je vois une opportunité de faire des affaires. 669 00:54:14,710 --> 00:54:16,545 Tu voulais déménager à la Nouvelle-Orléans, 670 00:54:17,588 --> 00:54:19,715 et je voulais un morceau du nord de la Louisiane. 671 00:54:23,218 --> 00:54:25,637 Je rentre chez moi, je le dis à mon peuple, 672 00:54:27,264 --> 00:54:29,475 Je pense que ce jeune homme a du jus. 673 00:54:31,435 --> 00:54:32,519 La prochaine chose que je sais, 674 00:54:34,021 --> 00:54:36,774 tu exploses des avions remplis de monde. 675 00:54:36,774 --> 00:54:39,902 Appeler beaucoup d'inutiles attention à votre entreprise. 676 00:54:41,945 --> 00:54:43,614 Alors ce que je me demande maintenant, c'est 677 00:54:44,490 --> 00:54:47,868 ai-je fait une erreur dans mon évaluation précédente de vous ? 678 00:54:49,578 --> 00:54:52,539 - Le gars dans l'avion, Johnny Dartez, 679 00:54:52,539 --> 00:54:54,792 travaillait pour le gouvernement fédéral. 680 00:54:54,792 --> 00:54:58,420 Et je ne savais pas que Dartez était courir des dos mouillés sur le côté. 681 00:54:58,420 --> 00:54:59,671 - Bien. 682 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 Vous l'éteignez. 683 00:55:01,173 --> 00:55:03,091 Mais vous le faites avec un peu de discrétion. 684 00:55:04,176 --> 00:55:07,012 Un peu de putain de précision, pour l'amour du Christ. 685 00:55:08,055 --> 00:55:09,598 Je veux dire, même Tony et Dom ici, 686 00:55:10,766 --> 00:55:12,100 quand ils soufflent la bougie d'un gars, 687 00:55:12,100 --> 00:55:14,686 ils ne tuent pas les femmes et des enfants en chemin. 688 00:55:14,686 --> 00:55:17,105 - Il n'y a pas de problème, M. Giancano. 689 00:55:19,483 --> 00:55:21,527 - J'ai entendu dire que Dave Robicheaux est venu vous voir. 690 00:55:25,823 --> 00:55:27,074 - Dave et moi avons grandi ensemble. 691 00:55:27,074 --> 00:55:30,285 Maintenant, il ne sera pas un problème à moins que nous lui en fassions un. 692 00:55:31,537 --> 00:55:33,288 - Je connais Dave Robicheaux aussi. 693 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Et depuis longtemps, 694 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 cet homme a une énorme putain de migraine 695 00:55:38,836 --> 00:55:40,462 à nous tous à la Nouvelle-Orléans. 696 00:55:41,505 --> 00:55:44,716 Je te parie aussi que grange que tu appelles une maison 697 00:55:44,716 --> 00:55:47,302 qu'il a fait ton garçon Dartez dans cet avion, 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 ce qui vous rend responsable pour tout chagrin futur 699 00:55:51,723 --> 00:55:52,933 l'homme peut provoquer. 700 00:55:54,852 --> 00:55:55,727 - Dave est cool. 701 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 Il y a quelques années, il a mis en bouteille 702 00:55:58,897 --> 00:56:01,525 et j'ai déménagé dans le marais pour dormir. 703 00:56:01,525 --> 00:56:03,819 Il ne veut pas participer à cette merde. 704 00:56:03,861 --> 00:56:05,571 - L'homme dormait peut-être, 705 00:56:06,572 --> 00:56:08,574 mais c'était avant toi a écrasé un avion 706 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 au dessus de sa putain tête et je l'ai réveillé. 707 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 Les gars comme ça, tu les réveilles, 708 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 ils ne se rendorment pas si facilement. 709 00:56:18,792 --> 00:56:20,252 Pas sans aide, en tout cas. 710 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 - Est-ce que tu me dis que tu ne penses pas 711 00:56:23,046 --> 00:56:26,008 Je sais comment jouer un mec comme Dave Robicheaux ? 712 00:56:27,467 --> 00:56:29,344 - Je te dis juste comment c'est. 713 00:56:30,512 --> 00:56:32,139 Tu veux faire des affaires avec moi, 714 00:56:33,348 --> 00:56:35,392 tu nettoies ton putain d'acte. 715 00:56:39,104 --> 00:56:40,981 - Nous le ferons, M. Giancano. 716 00:56:49,740 --> 00:56:51,158 - Oh, et Bubba, 717 00:56:53,493 --> 00:56:56,622 Tony et Dom vérifieront sur vous de temps en temps. 718 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Voyez ce que vous faites. 719 00:57:00,792 --> 00:57:03,045 Tu n'en as pas un problème avec ça, n'est-ce pas ? 720 00:57:06,089 --> 00:57:06,924 - Non, pas du tout. 721 00:57:07,841 --> 00:57:08,675 Allez, bébé. 722 00:57:53,387 --> 00:57:56,056 - Je suis allé chez Ti-Neg hier soir. 723 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Ensuite je suis allé à Sycamore Point. 724 00:58:06,942 --> 00:58:08,235 Assis sur le quai toute la nuit 725 00:58:08,235 --> 00:58:10,821 en pensant à ce qu'est un connard que j'ai été ces derniers temps. 726 00:58:13,156 --> 00:58:14,116 - Tu n'as pas bu ? 727 00:58:16,952 --> 00:58:17,786 - Non, je ne l'ai pas fait. 728 00:58:22,207 --> 00:58:25,252 - Écoute, Dave, si tu veux y aller retour au Premier District, 729 00:58:25,252 --> 00:58:27,129 peut-être devrions-nous y réfléchir. 730 00:58:27,129 --> 00:58:27,963 - Non, non. 731 00:58:30,590 --> 00:58:31,383 - Pourquoi pas? 732 00:58:31,383 --> 00:58:33,343 Parce que tu ne penses pas que je pourrais le supporter ? 733 00:58:33,343 --> 00:58:34,177 - Non. 734 00:58:37,180 --> 00:58:40,350 Parce que je ne veux pas que tu t'en occupes. 735 00:58:44,396 --> 00:58:45,313 Toi et moi. 736 00:58:48,483 --> 00:58:50,736 C'est la seule chose J'ai dans toute ma vie 737 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 ça ne veut plus rien dire pour moi. 738 00:58:58,076 --> 00:59:00,829 S'il vous plaît, ne me laissez pas gâcher ça. 739 00:59:07,961 --> 00:59:08,795 - Je ne le ferai pas. 740 01:00:40,595 --> 01:00:41,930 - Je suis là ! 741 01:01:37,110 --> 01:01:38,695 - Dave ? 742 01:01:47,162 --> 01:01:47,996 -Annie ! 743 01:01:54,252 --> 01:01:55,587 - Il est dehors ! 744 01:01:56,504 --> 01:01:57,339 - Aller. 745 01:03:34,311 --> 01:03:36,980 - Tout ira bien, poupée. 746 01:03:40,692 --> 01:03:42,694 Tout ira bien. 747 01:03:43,862 --> 01:03:44,738 Je le promets. 748 01:03:46,448 --> 01:03:48,074 Je le promets. 749 01:03:48,074 --> 01:03:48,992 Je t'aime. 750 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 - Dave. 751 01:03:55,790 --> 01:03:57,751 - Hé, mec, tu dois m'aider. 752 01:03:57,751 --> 01:04:01,338 Tu dois l'emmener à l'hôpital pour moi. 753 01:04:01,379 --> 01:04:03,340 Je sais que si je me lance à leur poursuite maintenant, 754 01:04:03,340 --> 01:04:04,674 Je pourrai les attraper. 755 01:04:07,260 --> 01:04:09,763 Mais nous devons l'emmener à l'hôpital. 756 01:04:09,763 --> 01:04:11,056 Je vais sauter dans le bateau. 757 01:04:11,056 --> 01:04:12,640 Je sais où je peux les trouver, 758 01:04:12,640 --> 01:04:16,436 mais tu dois te dépêcher et finis-en avec elle maintenant. 759 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 Partez dès que vous le pouvez. 760 01:04:17,812 --> 01:04:18,646 - Dave. 761 01:04:19,689 --> 01:04:21,358 - Assurez-vous de lui mettre un manteau 762 01:04:22,359 --> 01:04:24,235 parce qu'elle avait un peu froid avec moi. 763 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 - Annie est déjà partie, Dave. 764 01:04:36,623 --> 01:04:37,457 Elle est partie. 765 01:04:39,626 --> 01:04:40,543 - Elle est partie ? 766 01:05:29,759 --> 01:05:30,593 - Alafair. 767 01:05:43,398 --> 01:05:44,399 Ah, Alafair. 768 01:05:47,193 --> 01:05:49,529 Alafair, ça va ? 769 01:05:49,529 --> 01:05:51,072 Ça va ? 770 01:05:51,072 --> 01:05:51,990 Batist ici. 771 01:05:51,990 --> 01:05:53,366 Maintenant, venons à Batist. 772 01:05:53,366 --> 01:05:54,909 Venez à Batist. 773 01:05:54,909 --> 01:05:57,287 Venez à Batist. 774 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 Oh, chérie, 775 01:06:00,790 --> 01:06:02,542 Tu n'as plus besoin d'avoir peur. 776 01:06:09,424 --> 01:06:11,342 Tout ira bien, 777 01:06:11,342 --> 01:06:13,011 tout ira bien. 778 01:06:13,928 --> 01:06:16,514 Batist va prendre du bon prends soin de toi, tu verras. 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,351 C'est exact. 780 01:06:20,351 --> 01:06:22,520 C'est bon, tu pleures. 781 01:06:22,520 --> 01:06:24,397 C'est bien de pleurer. 782 01:06:24,397 --> 01:06:25,190 Mm-hmm. 783 01:07:00,308 --> 01:07:02,143 Le camion par ici. 784 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Nous avons déjà préparé le dîner. 785 01:07:03,853 --> 01:07:05,396 Tu ne manges rien de la journée. 786 01:07:06,940 --> 01:07:09,651 - Nous devons l'emmener les gens retournent au motel. 787 01:07:09,651 --> 01:07:10,485 - Non, non, non. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,569 Ils sont déjà partis. 789 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Tu mets ce manteau maintenant. 790 01:07:13,196 --> 01:07:15,240 Vous voulez vous démarquer ici et être un canard ? 791 01:07:16,324 --> 01:07:17,325 Allez maintenant. 792 01:07:18,243 --> 01:07:19,744 Allez, allons-y. 793 01:08:27,145 --> 01:08:27,979 - Jésus. 794 01:08:30,398 --> 01:08:32,400 - Nourrissez les canards avec Annie. 795 01:08:41,326 --> 01:08:42,160 - Hé. 796 01:08:43,077 --> 01:08:43,911 Hé. 797 01:08:43,911 --> 01:08:45,830 Tu fais juste un mauvais rêve, petit gars. 798 01:08:45,830 --> 01:08:47,415 Tu dois retourner au lit. 799 01:08:49,083 --> 01:08:50,710 - Où est Annie ? 800 01:08:58,468 --> 01:09:00,470 - Eh bien, elle est partie. 801 01:09:03,973 --> 01:09:04,849 Elle, euh... 802 01:09:08,895 --> 01:09:10,980 Tu dois aller te coucher maintenant. 803 01:09:22,784 --> 01:09:24,452 - Bonne chance, toi. 804 01:09:24,452 --> 01:09:25,286 D'accord. 805 01:10:25,179 --> 01:10:27,223 - je vais prendre un hors-bord dans le bayou. 806 01:10:27,223 --> 01:10:29,308 Vous devriez fermer dans quelques heures. 807 01:10:36,149 --> 01:10:37,150 Tu m'entends ? 808 01:10:38,109 --> 01:10:39,193 - Euh-huh. 809 01:10:39,193 --> 01:10:40,194 Je t'ai entendu. 810 01:10:44,907 --> 01:10:46,909 Je surveillerai Alafair aussi. 811 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 - Ouais, tu fais ça. 812 01:12:29,428 --> 01:12:31,305 - Soirée, Mme Rocque. 813 01:12:34,016 --> 01:12:35,726 - Eh bien, monsieur Robicheaux, 814 01:12:35,726 --> 01:12:38,354 la dernière fois que je t'ai vu, toi étaient en route pour venir ici. 815 01:12:38,354 --> 01:12:39,522 Vous devez aimer ça. 816 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 - C'est un vrai lieu d'échangisme. 817 01:12:45,403 --> 01:12:46,487 Où est ton mari ? 818 01:12:47,446 --> 01:12:49,282 - À Houston pour affaires. 819 01:12:51,701 --> 01:12:53,119 - Eh bien, comme c'est gentil pour toi. 820 01:12:54,579 --> 01:12:55,872 - Et peut-être pour toi aussi. 821 01:13:02,253 --> 01:13:03,880 - Hé, bébé, 822 01:13:03,880 --> 01:13:07,800 Qu'est-ce qu'il y a avec les jumeaux Vitalis ? 823 01:13:09,468 --> 01:13:12,972 - Tony et Dom sont amis l'un des miens de la Nouvelle-Orléans. 824 01:13:12,972 --> 01:13:14,599 Voulez-vous nous rejoindre pour boire un verre ? 825 01:13:16,601 --> 01:13:17,435 - Nan. 826 01:13:17,435 --> 01:13:19,061 - Eh bien, si tu changes d'avis... 827 01:13:26,569 --> 01:13:28,613 J'ai été vraiment désolé d'entendre parler de votre femme. 828 01:13:44,545 --> 01:13:45,504 - Tu es un dur à cuire ? 829 01:13:51,010 --> 01:13:55,181 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 830 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 - Qu'est ce que c'est? 831 01:13:58,726 --> 01:14:00,144 - J'ai ton Dreamsicle 832 01:14:00,144 --> 01:14:05,149 je reste bas, partenaire. 833 01:14:05,524 --> 01:14:07,276 - Tu me dis va te faire foutre ? 834 01:14:09,987 --> 01:14:13,115 - Je dis va te faire foutre, va te faire foutre, 835 01:14:13,115 --> 01:14:14,575 et baise ton chien. 836 01:14:16,953 --> 01:14:17,787 - Putain! 837 01:14:20,456 --> 01:14:22,875 - Voici votre Dreamsicle maintenant. 838 01:14:24,543 --> 01:14:26,087 Ramassez-le. 839 01:14:26,087 --> 01:14:28,631 A qui tu parles, putain, 840 01:14:28,631 --> 01:14:29,799 merde. 841 01:14:29,840 --> 01:14:30,800 - Lâchez le Cuervo, partenaire, 842 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 avant de faire exploser ta merde partout dans le bar. 843 01:14:36,305 --> 01:14:37,640 Tu respires là-bas, Dave ? 844 01:14:39,433 --> 01:14:40,267 - Euh-huh. 845 01:14:41,686 --> 01:14:44,105 - Allons tous prendre un petite séance, d'accord ? 846 01:15:05,960 --> 01:15:06,794 Jésus. 847 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Il n'y a plus de lubrifiant là-dedans ta coiffe, Po-Jo, 848 01:15:11,424 --> 01:15:14,010 tes cheveux vont commencer se brisant dans le peigne. 849 01:15:15,302 --> 01:15:17,388 Chéri, donne-leur une autre tournée. 850 01:15:17,388 --> 01:15:19,015 Apportez-moi un Coca light, voulez-vous ? 851 01:15:21,892 --> 01:15:23,477 Eh bien, eh bien, eh bien, 852 01:15:23,477 --> 01:15:25,438 maintenant, n'est-ce pas sympa ? 853 01:15:26,355 --> 01:15:28,024 Mais je dois me demander 854 01:15:28,024 --> 01:15:31,610 ce que Bubba ferait de deux bites de chien wop de bas niveau 855 01:15:31,610 --> 01:15:34,405 assis ici en train d'avoir des highballs avec sa femme. 856 01:15:34,405 --> 01:15:35,239 Hein, Dave ? 857 01:15:37,283 --> 01:15:38,117 - Minos, 858 01:15:39,869 --> 01:15:42,329 pourquoi tu ne mets pas ça morceau pendant quelques minutes 859 01:15:42,329 --> 01:15:43,414 et sortir ? 860 01:15:49,045 --> 01:15:52,298 je ne suis pas ce genre de mec, Dom. 861 01:15:53,299 --> 01:15:56,135 Oh, j'adore cette chanson. 862 01:15:56,135 --> 01:15:58,304 Vous voulez danser, Mme Rocque? 863 01:15:58,304 --> 01:16:00,765 À la réflexion, je ferais mieux de ne pas le faire. 864 01:16:00,765 --> 01:16:02,892 Je dois ramener mon ami Dave à la maison. 865 01:16:02,892 --> 01:16:05,519 On dirait qu'il s'est lui-même un putain de nuit. 866 01:16:21,535 --> 01:16:24,330 Dites à Bubba que j'ai dit bonjour. 867 01:17:07,915 --> 01:17:09,333 Je lui ai dit de sortir de là. 868 01:17:09,333 --> 01:17:11,293 Mais je ne savais pas, 869 01:17:11,293 --> 01:17:13,337 - Je cherche un gars nommé Toot. 870 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Toot et qui habite dans ce quartier ? 871 01:17:15,422 --> 01:17:17,508 je pense que ceci le gars est sur quelque chose. 872 01:17:17,508 --> 01:17:22,471 Ouais. 873 01:17:29,228 --> 01:17:30,563 - Ouais, je connais Toot. 874 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Reste au-dessus du matériel magasin sur Joséphine. 875 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 - Merci, mec. - Ouais, c'est vrai. 876 01:17:40,489 --> 01:17:42,324 Jésus-Christ, comment nous supposions 877 01:17:42,324 --> 01:17:43,951 pour mettre ça là-haut ? 878 01:17:43,951 --> 01:17:44,827 Je ne sais pas. 879 01:17:44,827 --> 01:17:45,619 C'est un travail à deux. 880 01:17:45,619 --> 01:17:47,329 Ils ont seulement commandé... 881 01:20:18,063 --> 01:20:18,897 - Merde. 882 01:20:26,071 --> 01:20:28,449 - Laisse-le, Toot, ou je vais en garer un 883 01:20:28,449 --> 01:20:31,577 à l'arrière de ta putain de tête. 884 01:20:35,331 --> 01:20:37,541 Trop, quoi est-il arrivé à ta porte ? 885 01:21:14,745 --> 01:21:16,872 Encore deux étapes, et nous rentrons à la maison. 886 01:21:16,872 --> 01:21:17,998 Sur trois ici. 887 01:21:17,998 --> 01:21:18,832 Continue. 888 01:21:23,128 --> 01:21:24,546 Bobby, enlève-le de la balustrade. 889 01:21:24,546 --> 01:21:25,756 Tu vas le gratter. 890 01:21:25,756 --> 01:21:26,590 Facilitez-le là. 891 01:21:26,590 --> 01:21:29,927 Allez, on s'éloigne de là, hein ? 892 01:23:42,226 --> 01:23:43,393 Descendre. 893 01:23:43,393 --> 01:23:44,645 Hé! 894 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 - Monsieur, veuillez vous asseoir. 895 01:24:05,958 --> 01:24:07,209 - C'est à toi de jouer, Toot. 896 01:24:07,209 --> 01:24:08,835 Tire sur ce connard. 897 01:24:08,835 --> 01:24:10,295 Tirez sur cet enfoiré ! 898 01:24:10,295 --> 01:24:11,296 - Tirez-lui dessus. 899 01:24:11,296 --> 01:24:13,006 Tue ce connard ! 900 01:24:48,166 --> 01:24:49,710 Non, madame. 901 01:24:49,710 --> 01:24:52,504 Vous devez rester en retrait, mademoiselle. 902 01:24:52,504 --> 01:24:54,339 - Pontiac Catalina. 903 01:24:54,339 --> 01:24:55,841 Hein. 904 01:24:55,841 --> 01:24:58,343 J'en avais un, de la même couleur, 905 01:24:58,343 --> 01:24:59,177 un cabriolet. 906 01:25:03,724 --> 01:25:05,767 Quelqu'un va leur voler leurs chaussures. 907 01:25:08,604 --> 01:25:10,814 Vous êtes loin de la Nouvelle-Ibérie, Dave. 908 01:25:15,193 --> 01:25:17,029 - L'homme a été impliqué dans un meurtre. 909 01:25:19,156 --> 01:25:19,990 Vous allez à son appartement. 910 01:25:19,990 --> 01:25:21,325 Tu vas trouver un fusil de chasse. 911 01:25:21,325 --> 01:25:24,077 Je suis sûr que le shérif va je veux avoir ça comme preuve. 912 01:25:24,077 --> 01:25:24,911 - Hé. 913 01:25:24,911 --> 01:25:25,746 Hé. 914 01:25:26,872 --> 01:25:29,082 Ecoute, le capitaine s'en va vouloir une déclaration, 915 01:25:29,958 --> 01:25:32,794 et peut-être plus, selon sur sa tension artérielle. 916 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 - Quand tu passeras par ici, 917 01:25:36,423 --> 01:25:38,675 Je te suivrai jusqu'au Premier District. 918 01:25:38,675 --> 01:25:39,509 - Dave. 919 01:25:39,509 --> 01:25:40,344 Dave. 920 01:25:43,263 --> 01:25:44,598 Qui cette punaise de lit a-t-elle tué ? 921 01:25:50,103 --> 01:25:51,772 - Il a tué ma femme. 922 01:26:01,198 --> 01:26:01,990 - D'accord, maintenant. 923 01:26:01,990 --> 01:26:04,034 Reviens avant la nuit maintenant, d'accord ? 924 01:26:04,034 --> 01:26:05,619 Bien. 925 01:26:16,755 --> 01:26:18,173 - Attends, chérie. 926 01:26:26,807 --> 01:26:28,475 Wow, c'est vraiment parmi 927 01:26:28,475 --> 01:26:30,435 les pélicans et les alligators. 928 01:26:32,396 --> 01:26:34,815 - Robin, c'est toi ? 929 01:26:34,815 --> 01:26:37,984 - Demande-moi après, j'en suis sûr Je suis de retour sur la planète Terre. 930 01:26:37,984 --> 01:26:39,736 J'ai pris l'avion sur une petite compagnie aérienne merdique 931 01:26:39,736 --> 01:26:41,780 où le pilote a obtenu un croissance de la barbe sur trois jours 932 01:26:41,780 --> 01:26:45,575 et souffle de l'ail et du Boone's ferme partout. 933 01:26:45,575 --> 01:26:48,078 Nous passions par des poches d'air si vite, 934 01:26:48,078 --> 01:26:51,164 Je pensais que j'allais jeter mes cookies. 935 01:26:51,164 --> 01:26:53,208 - Robin, qu'est-ce que tu fais ici ? 936 01:26:53,208 --> 01:26:54,042 - Eh bien, maintenant... 937 01:26:57,170 --> 01:26:58,130 Oh, mon dieu. 938 01:26:59,548 --> 01:27:01,091 Tu as dit que tu avais une petite fille, 939 01:27:01,091 --> 01:27:02,926 mais tu n'as jamais dit qu'elle était parfaite. 940 01:27:04,094 --> 01:27:04,928 Salut, chérie. 941 01:27:04,928 --> 01:27:06,388 Quel-est son nom? 942 01:27:06,388 --> 01:27:07,222 - Alafair. 943 01:27:07,222 --> 01:27:08,432 Alafair, chérie, voici Robin. 944 01:27:09,641 --> 01:27:10,767 - Salut. 945 01:27:10,767 --> 01:27:12,018 Holà ! 946 01:27:12,018 --> 01:27:14,813 Tu veux me montrer ta maison, ta casa ? 947 01:27:16,231 --> 01:27:17,399 Allez. 948 01:27:17,399 --> 01:27:18,233 Ouh ! 949 01:27:18,233 --> 01:27:19,484 - Que s'est-il passé à Key West, Robin ? 950 01:27:20,736 --> 01:27:24,072 - Euh, un des barmans l'a découvert 951 01:27:24,072 --> 01:27:26,199 J'avais l'habitude de S-T-R-I-P. 952 01:27:26,199 --> 01:27:28,368 Et il a fait un geste vers moi 953 01:27:28,368 --> 01:27:29,870 un jour pendant l'happy hour. 954 01:27:29,870 --> 01:27:31,663 Cela ne vaut pas la peine d'en parler. 955 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 C'est un endroit vraiment sympa. 956 01:27:33,373 --> 01:27:34,791 - Alors qu'est-ce que tu lui as fait ? 957 01:27:37,002 --> 01:27:38,170 - Trouvons votre chambre. 958 01:27:39,546 --> 01:27:41,173 -Robin. 959 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 - Ça ne ressemble pas à ta chambre. 960 01:27:45,010 --> 01:27:46,428 Robin. 961 01:27:46,428 --> 01:27:48,430 - Oh, c'est ta chambre. 962 01:27:49,473 --> 01:27:51,349 C'est ton singe ? 963 01:27:51,349 --> 01:27:52,642 Ouh ouh ouh ouh. 964 01:27:52,642 --> 01:27:54,978 - Robin, qu'est-ce que tu lui as fait ? 965 01:27:56,229 --> 01:27:57,063 - Eh bien, 966 01:27:58,064 --> 01:28:00,484 J'ai cassé une bouteille de grenadine sur son visage. 967 01:28:00,484 --> 01:28:01,485 Mais ce n'était pas si mal. 968 01:28:01,485 --> 01:28:02,694 Ça avait l'air pire qu'il ne l'était 969 01:28:02,694 --> 01:28:05,238 à cause du jus de cerise et tout. 970 01:28:05,238 --> 01:28:06,448 C'est la chambre d'amis. 971 01:28:06,448 --> 01:28:07,240 Ai-je raison ? 972 01:28:10,702 --> 01:28:14,372 Tu sais, tu dis bayou, et je pense 973 01:28:14,372 --> 01:28:17,250 le marais, les filets et la merde suspendue, 974 01:28:17,250 --> 01:28:21,379 mais ça, c'est vraiment sympa. 975 01:28:24,049 --> 01:28:26,885 - Pourquoi pas toi, moi et Alfie ici 976 01:28:26,885 --> 01:28:30,180 va à ce quai et prenons un soda. 977 01:28:40,607 --> 01:28:42,192 - Alors, je peux dire quelque chose ? 978 01:28:43,318 --> 01:28:44,945 Tu ne vas pas le prendre mal, 979 01:28:44,945 --> 01:28:48,156 Je veux dire, parce que je veux dire ça dans de la manière la plus agréable possible, mais, 980 01:28:50,659 --> 01:28:53,203 Je ne veux juste pas de toi dire que je suis venu ici 981 01:28:53,203 --> 01:28:54,788 pour essayer de te redresser, 982 01:28:55,789 --> 01:28:58,875 parce que tu es qui tu es. 983 01:28:58,875 --> 01:28:59,835 Je suis cool avec ça. 984 01:29:00,919 --> 01:29:03,880 Je pense juste que, euh, 985 01:29:05,006 --> 01:29:06,049 à un moment donné, 986 01:29:07,759 --> 01:29:10,220 tu vas devoir décider de qui c'est 987 01:29:10,220 --> 01:29:12,180 tu veux l'être pour le reste de ta vie. 988 01:29:14,099 --> 01:29:16,810 Si tu veux être un gars énervé 989 01:29:16,810 --> 01:29:17,769 essayant de réparer chaque tort 990 01:29:17,811 --> 01:29:19,396 ça lui a déjà été fait, ou 991 01:29:21,648 --> 01:29:22,983 tu veux être en vie. 992 01:29:29,656 --> 01:29:31,658 Hé, de toute façon, Streak, 993 01:29:34,077 --> 01:29:35,829 Je suis ton plus grand fan. 994 01:29:40,625 --> 01:29:41,459 Bien. 995 01:30:42,020 --> 01:30:42,854 - Bonjour. 996 01:30:42,854 --> 01:30:44,230 Dave, s'il te plaît, aide-moi. 997 01:30:46,816 --> 01:30:47,651 -Annie ! 998 01:30:51,821 --> 01:30:53,156 - Tout va bien. - Oh, Jésus. 999 01:30:53,156 --> 01:30:54,407 - Tout va bien. - Oh, Jésus. 1000 01:30:54,407 --> 01:30:55,784 - Je suis là, je suis là. 1001 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 - Oh, Jésus. 1002 01:30:57,327 --> 01:30:58,787 Ah, Robin. - Tout va bien. 1003 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 - J'étais au téléphone avec Annie. 1004 01:31:00,580 --> 01:31:01,414 - Non, non. 1005 01:31:01,414 --> 01:31:02,749 Tu rêvais juste. 1006 01:31:02,749 --> 01:31:03,583 - Oh, Jésus. 1007 01:31:03,583 --> 01:31:04,417 - Tu rêvais juste, bébé. 1008 01:31:04,417 --> 01:31:05,251 - Oh. 1009 01:31:05,251 --> 01:31:06,544 Je dois aller boire un verre. 1010 01:31:06,544 --> 01:31:08,129 - Non, non. - Non, je dois prendre un verre. 1011 01:31:08,129 --> 01:31:10,423 - Ici, ici, allonge-toi avec moi, d'accord ? 1012 01:31:11,424 --> 01:31:12,842 Couche-toi avec moi. 1013 01:31:13,718 --> 01:31:15,178 Couche avec moi. 1014 01:31:15,178 --> 01:31:16,012 Là. 1015 01:31:23,228 --> 01:31:24,062 C'est mieux. 1016 01:31:24,062 --> 01:31:25,230 C'est mieux. 1017 01:31:26,231 --> 01:31:27,399 C'est mieux. 1018 01:31:35,782 --> 01:31:37,117 Qui en fait partie ? 1019 01:31:38,952 --> 01:31:40,203 - La femme de Bubba. 1020 01:31:49,337 --> 01:31:51,339 Salut, Mme Rocque. 1021 01:31:51,339 --> 01:31:52,966 - J'ai eu une crevaison. 1022 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 Pouvez-vous me conduire à ma tante est sur West Main ? 1023 01:31:55,802 --> 01:31:56,761 - Oui, je peux, 1024 01:31:59,264 --> 01:32:00,724 ou je pourrais, euh, 1025 01:32:00,724 --> 01:32:03,268 change ce pneu pour toi. 1026 01:32:03,268 --> 01:32:05,478 - Il n'y a pas d'air dans la pièce de rechange non plus. 1027 01:32:05,478 --> 01:32:07,397 Quelle adorable petite fille. 1028 01:32:10,734 --> 01:32:11,568 Bonjour. 1029 01:32:12,944 --> 01:32:15,739 - Claudette Rocque, ça est mon ami, Robin. 1030 01:32:15,739 --> 01:32:18,241 Elle va rester avec nous pendant un moment. 1031 01:32:19,784 --> 01:32:20,618 - Oh. 1032 01:32:22,203 --> 01:32:23,038 Est-ce que je me suis rencontré ? 1033 01:32:24,873 --> 01:32:26,583 - Pas officiellement. 1034 01:32:26,583 --> 01:32:28,334 - Vous êtes un artiste en quelque sorte. 1035 01:32:30,503 --> 01:32:31,504 Oh, c'est vrai. 1036 01:32:31,504 --> 01:32:33,339 Vous travaillez dans ce petit endroit sur Bourbon, 1037 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Jack souriant. 1038 01:32:36,342 --> 01:32:37,177 - C'est exact. 1039 01:32:37,177 --> 01:32:39,345 Maintenant, je me souviens de toi aussi. 1040 01:32:39,345 --> 01:32:42,098 Vous êtes venu une fois avec quelques 1041 01:32:43,058 --> 01:32:44,601 de vraies jolies filles, 1042 01:32:44,601 --> 01:32:46,895 m'a demandé d'organiser une soirée pyjama privée, 1043 01:32:46,895 --> 01:32:49,272 mais je n'y entre pas vraiment pour ce genre de chose. 1044 01:32:50,273 --> 01:32:53,068 - Je pense que tu m'as mélangé avec quelqu'un d'autre. 1045 01:32:53,068 --> 01:32:54,652 - Eh bien, peut-être que tu as raison. 1046 01:32:54,652 --> 01:32:57,238 La fille dont je parle était une vraie poubelle. 1047 01:32:57,238 --> 01:32:59,449 Elle avait un tatouage de papillon sur le ventre. 1048 01:33:02,118 --> 01:33:04,871 Eh bien, de toute façon, c'était réel ravi de vous rencontrer, Claudia. 1049 01:33:05,789 --> 01:33:10,794 Allez, chérie. 1050 01:33:11,544 --> 01:33:15,632 Eh bien, elle est enchanteresse. 1051 01:33:15,632 --> 01:33:18,134 Ravi de te revoir dans le mouvement des choses. 1052 01:33:19,302 --> 01:33:21,137 - Qu'est-ce qui vous fait sortir par là, Mme Rocque ? 1053 01:33:21,137 --> 01:33:23,389 - C'est Claudette, Dave. 1054 01:33:23,389 --> 01:33:25,558 Mon cousin habite au bout de la route. 1055 01:33:25,558 --> 01:33:29,062 Je viens à la Nouvelle-Ibérie environ une fois un mois pour voir mes proches. 1056 01:33:29,062 --> 01:33:30,438 - Je vois. 1057 01:33:30,438 --> 01:33:31,564 - Est-ce que je te mets dehors ? 1058 01:33:32,565 --> 01:33:33,733 - Non. 1059 01:33:33,733 --> 01:33:35,819 Euh, donne-moi juste une minute. 1060 01:33:35,819 --> 01:33:38,279 Euh, attends-moi dans le camion. 1061 01:33:55,964 --> 01:33:57,924 Vous avez l'air mal à l'aise. 1062 01:33:57,924 --> 01:34:00,176 je n'ai pas eu beaucoup beaucoup dormi la nuit dernière. 1063 01:34:00,176 --> 01:34:01,678 - Veux-tu un gin Rickey ? 1064 01:34:03,680 --> 01:34:04,889 - Pas pour moi, merci. 1065 01:34:06,141 --> 01:34:09,727 - J'ai abandonné pendant un moment, presque un an. 1066 01:34:09,727 --> 01:34:11,020 Puis les gens ont commencé à me dire 1067 01:34:11,020 --> 01:34:13,148 ils m'aimaient mieux ivre. 1068 01:34:13,189 --> 01:34:15,191 Quelqu'un t'a déjà dit ça, Dave ? 1069 01:34:24,242 --> 01:34:26,953 - Hé, laisse-moi te demander quelque chose, 1070 01:34:26,953 --> 01:34:29,956 à votre avis, quelles sont les chances êtes-vous en train d'avoir un pneu crevé 1071 01:34:29,956 --> 01:34:32,000 juste à côté de ma voie d'entrée ? 1072 01:34:32,000 --> 01:34:33,793 - Mmmm. 1073 01:34:33,793 --> 01:34:37,005 Maintenant, le bon détective est je me demande ce que veut la dame. 1074 01:34:39,883 --> 01:34:40,717 Jetez un oeil. 1075 01:34:45,972 --> 01:34:47,599 Nous avons eu une petite dispute. 1076 01:34:47,599 --> 01:34:48,766 Apparemment, je suis tombé. 1077 01:34:49,726 --> 01:34:52,145 Au moins c'est ce Bubba a dit quand je suis revenu à moi. 1078 01:34:54,189 --> 01:34:56,858 Je suis presque sûr qu'une de mes côtes est fêlée. 1079 01:34:59,402 --> 01:35:00,320 Qu'en penses-tu? 1080 01:35:01,362 --> 01:35:02,197 - je pense 1081 01:35:04,407 --> 01:35:05,867 tu devrais voir un médecin. 1082 01:35:08,244 --> 01:35:10,580 - Tu ne veux pas savoir pourquoi nous nous sommes battus ? 1083 01:35:10,580 --> 01:35:12,457 - Ce ne sont pas mes affaires. 1084 01:35:12,457 --> 01:35:13,625 - Nous nous sommes battus à propos de toi. 1085 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 Tu n'as pas peur de Bubba. 1086 01:35:15,835 --> 01:35:17,670 Tu sais qu'il n'est pas vraiment si dur. 1087 01:35:19,380 --> 01:35:21,799 - Je sais que tu ne devrais pas le branler. 1088 01:35:21,799 --> 01:35:23,593 Je sais que si tu joues avec sa fierté, 1089 01:35:23,593 --> 01:35:25,094 tu vas rencontrer le gars qui a roulé 1090 01:35:25,094 --> 01:35:26,930 son cousin infirme en coolie. 1091 01:35:28,640 --> 01:35:30,183 - Je n'avais jamais entendu celui-là auparavant. 1092 01:35:32,977 --> 01:35:34,812 Je sais une chose dont Bubba a peur. 1093 01:35:35,772 --> 01:35:36,940 - Et qu'est-ce que c'est ? 1094 01:35:36,940 --> 01:35:38,650 - Bubba n'a jamais purgé sa peine. 1095 01:35:39,484 --> 01:35:41,319 Je ne pense pas qu'il pourrait. 1096 01:35:41,319 --> 01:35:43,112 Je ne pense pas qu'il tiendrait trois jours. 1097 01:35:44,197 --> 01:35:45,657 Je crois qu'il ferait n'importe quoi 1098 01:35:45,657 --> 01:35:46,908 pour rester en dehors du joint. 1099 01:35:48,618 --> 01:35:49,994 Il en fait des cauchemars. 1100 01:35:51,955 --> 01:35:55,917 Il en a eu beaucoup depuis que cet avion s'est écrasé. 1101 01:36:04,968 --> 01:36:05,802 Vous savez quoi? 1102 01:36:07,095 --> 01:36:08,304 J'ai changé d'avis. 1103 01:36:09,264 --> 01:36:10,181 Je vais sortir d'ici. 1104 01:36:15,144 --> 01:36:19,190 Dis, Dave, tu as déjà ennuyé de l'acte de strip-teaseuse, 1105 01:36:19,190 --> 01:36:20,024 viens. 1106 01:36:52,765 --> 01:36:54,100 - Comment ça va, Streak ? 1107 01:36:56,269 --> 01:36:57,603 - C'est un bateau que tu as. 1108 01:36:58,813 --> 01:37:00,648 - Bon sang, fais un tour avec nous. 1109 01:37:00,648 --> 01:37:02,025 Ce bébé peut manger une tranchée 1110 01:37:02,025 --> 01:37:03,526 tout au long du lac. 1111 01:37:07,864 --> 01:37:10,616 - Que fais-tu avec ces gens ? 1112 01:37:10,616 --> 01:37:12,577 - Des amis de la Nouvelle-Orléans. 1113 01:37:12,577 --> 01:37:13,411 Tu veux une bière ? 1114 01:37:14,579 --> 01:37:17,040 - À quel point la foule est-elle intéressée par toi, Bubba ? 1115 01:37:17,040 --> 01:37:19,542 Tu dois payer Ces gars-là, c'est une grosse cotisation, hein ? 1116 01:37:21,377 --> 01:37:22,962 - Hé, tu t'es trompé, Dave. 1117 01:37:22,962 --> 01:37:24,505 - Les gens me paient une cotisation. 1118 01:37:24,505 --> 01:37:26,758 Je gagne, ils perdent. 1119 01:37:26,758 --> 01:37:28,676 Maintenant, tu veux une bière ou pas ? 1120 01:37:28,676 --> 01:37:29,802 - Toot est mort. 1121 01:37:29,802 --> 01:37:31,429 - C'est vrai ? 1122 01:37:31,429 --> 01:37:34,307 - Je veux les deux autres les hommes qui ont tué ma femme. 1123 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 - Je n'ai rien à voir avec ça, Dave. 1124 01:37:38,144 --> 01:37:39,979 Quand je veux régler un problème, 1125 01:37:39,979 --> 01:37:43,441 la personne va voir ce visage. 1126 01:37:43,441 --> 01:37:45,193 - C'étaient vos gens. 1127 01:37:45,193 --> 01:37:47,070 - Je vais te dire quelque chose, 1128 01:37:47,987 --> 01:37:49,989 et je vais te le dire une seule fois, 1129 01:37:50,031 --> 01:37:52,075 maintenant, tu peux l'accepter, 1130 01:37:52,075 --> 01:37:53,785 ou tu peux te le mettre dans le cul, 1131 01:37:54,827 --> 01:37:57,205 Je suis un gars. 1132 01:37:57,205 --> 01:38:00,041 Je ne suis pas une vague de criminalité. 1133 01:38:00,041 --> 01:38:02,460 Quand tu joues avec le action depuis la Nouvelle-Orléans, 1134 01:38:02,460 --> 01:38:04,170 tu baises avec des centaines de personnes. 1135 01:38:05,713 --> 01:38:08,633 Comprenez-vous, Dave Robicheaux? 1136 01:38:10,259 --> 01:38:14,180 - Ma femme devait être enterré dans un cercueil fermé. 1137 01:38:14,180 --> 01:38:15,973 Je veux que tu réfléchisses à ce sujet pendant une minute. 1138 01:38:15,973 --> 01:38:19,185 Maintenant, je vais les trouver deux hommes, et quand je le fais, 1139 01:38:19,185 --> 01:38:22,355 Je vais les serrer très fort. 1140 01:38:22,355 --> 01:38:26,234 Et si ton nom sort de soit l'une de leurs bouches, 1141 01:38:26,234 --> 01:38:27,485 Je reviendrai ici pour me nourrir 1142 01:38:27,485 --> 01:38:29,654 ton putain de cul désolé pour les crevettes. 1143 01:38:36,869 --> 01:38:38,830 - Tu ne le laisserais pas tranquille, Dave, 1144 01:38:38,830 --> 01:38:40,706 alors ils vous ont fermé la porte au nez. 1145 01:38:42,834 --> 01:38:44,585 Laisse-moi hors de ta merde, Dave. 1146 01:39:00,435 --> 01:39:01,394 - Je vais te le dire, 1147 01:39:01,394 --> 01:39:04,021 ce que fait Dave Robicheaux moi très mal à l'aise. 1148 01:39:04,981 --> 01:39:06,691 Tu me dis qu'il n'est pas un problème. 1149 01:39:07,692 --> 01:39:10,695 La prochaine chose que je sais, tu pars sortir et tuer la femme de cet homme. 1150 01:39:10,695 --> 01:39:13,531 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1151 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Maintenant mes gens me disent que Robicheaux fumait 1152 01:39:15,700 --> 01:39:17,910 un des tireurs dans le tramway, 1153 01:39:17,910 --> 01:39:19,829 ce qui expliquerait pourquoi Eddie Keats 1154 01:39:19,829 --> 01:39:23,124 m'appelle toutes les cinq minutes demandant ma protection. 1155 01:39:23,124 --> 01:39:25,209 Donne l'impression qu'il se désagrège, 1156 01:39:25,209 --> 01:39:27,044 comme s'il pouvait être un problème. 1157 01:39:28,504 --> 01:39:30,173 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1158 01:39:32,717 --> 01:39:33,926 - Je m'en occupe. 1159 01:39:36,012 --> 01:39:37,388 - Tu t'en occupes ? 1160 01:39:39,182 --> 01:39:40,516 - C'est exact. 1161 01:39:40,516 --> 01:39:43,269 - Donc, en plus de tout le reste, 1162 01:39:43,269 --> 01:39:45,688 ton mari ne le fait même pas montre-moi le respect qui convient 1163 01:39:45,688 --> 01:39:47,773 de venir ici me voir lui-même. 1164 01:39:48,774 --> 01:39:50,109 Au lieu de cela, il envoie sa femme. 1165 01:39:51,194 --> 01:39:52,278 - Personne ne m'a envoyé. 1166 01:39:53,112 --> 01:39:54,530 Bubba ne sait pas que je suis là. 1167 01:39:55,781 --> 01:39:56,616 - Vraiment? 1168 01:39:58,951 --> 01:40:01,370 - Bubba ne va pas bien. 1169 01:40:02,371 --> 01:40:04,707 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1170 01:40:04,707 --> 01:40:07,710 - Enfance malheureuse et tout ça. 1171 01:40:07,710 --> 01:40:10,087 A partir de maintenant, tu dois parler, 1172 01:40:10,087 --> 01:40:11,380 C'est moi qui écouterai. 1173 01:40:13,257 --> 01:40:15,092 - Et pourquoi devrais-je te faire confiance ? 1174 01:40:15,092 --> 01:40:17,345 La fille d'une pute. 1175 01:40:18,471 --> 01:40:20,348 - Hé, j'ai beaucoup appris de ma mère. 1176 01:40:21,557 --> 01:40:23,351 C'était une bonne femme d'affaires. 1177 01:40:26,354 --> 01:40:29,106 Je demande une seconde chance 1178 01:40:29,106 --> 01:40:31,692 pour te prouver que je peux gérer les choses, 1179 01:40:32,568 --> 01:40:35,988 Eddie Keats, Dave Robicheaux, 1180 01:40:36,030 --> 01:40:36,989 mon mari. 1181 01:40:38,783 --> 01:40:40,243 Et cette fois, M. Giancano, 1182 01:40:40,243 --> 01:40:43,454 Je vous le promets, vous ne serez pas déçu. 1183 01:40:47,583 --> 01:40:48,584 Ouais? 1184 01:40:48,584 --> 01:40:52,296 - NOPD me dit notre mon ami Toot a passé une mauvaise journée. 1185 01:40:52,296 --> 01:40:54,215 Ils disent qu'il a raté le bus. 1186 01:40:55,216 --> 01:40:57,552 - Eh bien, c'est très intelligent, Minos. 1187 01:40:57,552 --> 01:41:00,972 - Dis, euh, tu es occupé en ce moment ? 1188 01:41:00,972 --> 01:41:01,806 - Pourquoi? 1189 01:41:02,682 --> 01:41:04,308 - Eddie Keats veut dire bonjour. 1190 01:41:40,845 --> 01:41:44,015 J'en ai déjà vu un comme ça une fois, 1191 01:41:44,015 --> 01:41:45,975 à l'époque où je travaillais à la Homicide à Atlanta. 1192 01:41:55,610 --> 01:41:57,612 - Ça devait être un vrai fils de pute. 1193 01:41:57,612 --> 01:42:00,156 Tu vois ça, ce truc blanc sous ses ongles ? 1194 01:42:00,156 --> 01:42:02,158 Ce type a en fait essayé de griffer la peinture 1195 01:42:02,158 --> 01:42:03,117 hors de cette baignoire. 1196 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait Tu as déjà appelé le shérif ? 1197 01:42:12,752 --> 01:42:14,754 - Je pensais que tu pourrais vouloir jetez un oeil avant qu'ils 1198 01:42:15,880 --> 01:42:18,257 Allez, j'ai gâché la scène du crime. 1199 01:42:20,718 --> 01:42:23,262 - C'est vraiment prévenant de toi, Minos, mais, 1200 01:42:23,262 --> 01:42:25,264 Je préférerais que tu cesses de faire ce joli numéro. 1201 01:42:27,683 --> 01:42:29,060 Je suppose que tu m'as amené ici 1202 01:42:29,060 --> 01:42:30,853 pour avoir ma réaction et voir si j'étais le gars 1203 01:42:30,853 --> 01:42:33,773 qui a jeté cette radio dans cette baignoire, j'ai raison ? 1204 01:42:35,775 --> 01:42:38,861 As-tu? 1205 01:42:41,781 --> 01:42:43,366 - J'aurais aimé l'avoir. 1206 01:42:48,287 --> 01:42:50,289 Vous connaissez un gars nommé Victor Romero ? 1207 01:42:51,207 --> 01:42:52,458 - Pourquoi tu veux savoir ? 1208 01:42:55,086 --> 01:42:57,463 - Il est venu à la maison juste avant que cela n'arrive. 1209 01:42:58,631 --> 01:43:00,132 Il a essayé de secouer l'arbre d'Annie. 1210 01:43:03,803 --> 01:43:05,554 - Et tu penses que c'est le troisième gars ? 1211 01:43:12,311 --> 01:43:13,145 Dave, 1212 01:43:16,065 --> 01:43:18,567 laisse-moi te donner quelques conseils Je sais que tu ne prendras pas. 1213 01:43:22,571 --> 01:43:23,698 Oubliez Romero. 1214 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 Maintenant, je ne connais pas son CV par cœur, 1215 01:43:28,661 --> 01:43:31,706 mais tu parles de une vraie merde génétique 1216 01:43:31,706 --> 01:43:33,249 qui s'amuse à faire du mal aux gens. 1217 01:43:34,333 --> 01:43:37,420 Et je détesterais certainement voir vous ou vos proches 1218 01:43:37,420 --> 01:43:39,463 être blessé plus qu'ils ne l'ont déjà été. 1219 01:43:46,846 --> 01:43:49,932 As-tu entendu qu'est-il arrivé à Eddie ? 1220 01:43:49,932 --> 01:43:51,767 - J'ai entendu dire qu'il avait un très bon service. 1221 01:43:55,104 --> 01:43:57,356 - Ils l'ont incinéré, 1222 01:43:57,356 --> 01:43:58,899 mettez-le dans un vase ou quelque chose comme ça. 1223 01:44:01,318 --> 01:44:02,945 Je me suis levé trop tard pour y aller. 1224 01:44:06,741 --> 01:44:09,744 - Et Victor Romero, tu l'as vu récemment ? 1225 01:44:12,705 --> 01:44:14,957 - Je ne connais pas cette personne. 1226 01:44:30,681 --> 01:44:33,017 - Tu baises ma femme, Dave ? 1227 01:44:34,518 --> 01:44:35,352 - Oh! 1228 01:44:39,523 --> 01:44:42,109 - Allez, Dave, lève-toi. 1229 01:44:42,109 --> 01:44:43,444 Je n'ai pas fini. 1230 01:45:08,427 --> 01:45:10,971 - Hé, Bubba, tu veux aller à l'hôpital ? 1231 01:45:10,971 --> 01:45:15,976 Non, je ne le fais pas je ne veux aller dans aucun hôpital. 1232 01:45:17,269 --> 01:45:18,813 Hé, dis-moi quelque chose, 1233 01:45:20,815 --> 01:45:22,066 J'ai vraiment secoué tes pêches 1234 01:45:22,066 --> 01:45:23,609 avec ce premier coup, n'est-ce pas ? 1235 01:45:24,860 --> 01:45:25,694 - Ouais. 1236 01:45:28,447 --> 01:45:29,281 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1237 01:45:29,281 --> 01:45:30,699 - Hein? 1238 01:45:30,699 --> 01:45:33,619 - Qu'est-ce qui te fait penser que je l'étais déconner avec Claudette ? 1239 01:45:36,288 --> 01:45:37,164 - Cuervo Or. 1240 01:45:38,916 --> 01:45:43,796 Eh bien, elle a dit qu'elle l'était dans le camion avec toi. 1241 01:45:43,796 --> 01:45:46,966 Et je sais qu'elle sait comment pour mettre un gars sur l'os. 1242 01:45:46,966 --> 01:45:48,551 - Hé, mec, tu es je parle de ta femme. 1243 01:45:48,551 --> 01:45:49,385 - Hé. 1244 01:45:49,385 --> 01:45:50,219 Elle est humaine. 1245 01:45:51,470 --> 01:45:52,555 - Tu sais quelque chose, Bubba ? 1246 01:45:52,555 --> 01:45:53,889 J'ai un étrange soupçon 1247 01:45:53,889 --> 01:45:56,517 que tu es un homme sans avenir. 1248 01:45:56,517 --> 01:45:58,060 - Ouais? 1249 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 Pourquoi donc? 1250 01:46:00,479 --> 01:46:01,939 - Eh bien, je veux dire, 1251 01:46:01,939 --> 01:46:05,067 tu es dans le jardin, tu t'entraînes avec les poids plumes, 1252 01:46:05,067 --> 01:46:07,069 j'essaie d'avoir à nouveau 16 ans, 1253 01:46:07,069 --> 01:46:08,696 un de ces jours, quelqu'un va venir 1254 01:46:08,696 --> 01:46:10,197 et je vous enlève tout. 1255 01:46:14,785 --> 01:46:15,619 - Mm. 1256 01:46:18,622 --> 01:46:19,456 Salut, Dave, 1257 01:46:23,294 --> 01:46:27,172 Personne ne va refroidir mon action. 1258 01:46:29,258 --> 01:46:31,010 Mais c'est vraiment gentil de votre part de vous inquiéter. 1259 01:46:34,889 --> 01:46:35,973 Allez-y doucement. 1260 01:47:02,708 --> 01:47:05,002 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1261 01:47:05,002 --> 01:47:07,713 - Euh, je n'ai pas trouvé tes clés, 1262 01:47:07,713 --> 01:47:11,759 donc j'ai dû forcer la serrure avec un tournevis. 1263 01:47:11,759 --> 01:47:13,761 Je suis désolé pour les dégâts causés à la porte. 1264 01:47:22,061 --> 01:47:23,938 - Je veux que tu sors de cette pièce. 1265 01:47:36,033 --> 01:47:37,576 - Qu'est-ce que c'est, genre, 1266 01:47:37,576 --> 01:47:40,371 votre église où vous venir tous les jours souffrir ? 1267 01:47:41,497 --> 01:47:44,124 - Ça ne te regarde pas affaires, qu'est-ce que cette pièce. 1268 01:47:44,124 --> 01:47:45,834 Cela ne fait pas partie de votre vie. 1269 01:47:46,752 --> 01:47:47,962 - Tu sais ce que je pense ? 1270 01:47:50,381 --> 01:47:55,386 Je pense qu'elle ne s'attendrait pas c'est toi d'agir de cette façon. 1271 01:47:56,261 --> 01:47:59,390 Je pense qu'elle le ferait juste ce que je fais maintenant. 1272 01:48:00,849 --> 01:48:02,226 - Comment tu le sais ? 1273 01:48:02,226 --> 01:48:04,061 Je veux dire, tu n'es pas elle. 1274 01:48:04,061 --> 01:48:05,604 Comment le saurais-tu ? 1275 01:48:12,820 --> 01:48:14,071 - J'ai fini. 1276 01:49:00,117 --> 01:49:01,785 Jerry s'est encore fait arrêter. 1277 01:49:04,997 --> 01:49:06,498 Jerry Falgout, tu connais le barman 1278 01:49:06,540 --> 01:49:07,791 chez Smiling Jack's. 1279 01:49:08,959 --> 01:49:12,796 Il a été arrêté à Natchez pour 1280 01:49:12,796 --> 01:49:14,381 voler des chèques de sécurité sociale. 1281 01:49:18,010 --> 01:49:19,011 Assez pathétique. 1282 01:49:20,345 --> 01:49:23,015 - Robin, toi et moi devrions avoir une petite conversation. 1283 01:49:31,273 --> 01:49:32,107 - Bonjour? 1284 01:49:33,400 --> 01:49:36,820 Bien, merci. 1285 01:49:36,820 --> 01:49:38,363 Je m'appelle Alafair. 1286 01:49:39,281 --> 01:49:41,283 Yo soy, hein, du Salvador. 1287 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 - Hé, hé, chérie, laisse-moi avoir ça. 1288 01:49:47,331 --> 01:49:48,832 Merci. 1289 01:49:48,832 --> 01:49:49,666 Merci. 1290 01:49:49,666 --> 01:49:51,376 - Peux-tu te préparer pour aller au lit ? 1291 01:49:51,376 --> 01:49:52,169 - Bonjour? 1292 01:49:53,087 --> 01:49:54,213 Douce fille. 1293 01:49:56,715 --> 01:49:57,591 - Qui est-ce? 1294 01:49:58,675 --> 01:50:00,886 C'est Victor Romero. 1295 01:50:00,886 --> 01:50:02,054 - J'arrive dans une minute. 1296 01:50:08,894 --> 01:50:11,396 - J'entends beaucoup de choses des trucs que je n'aime pas entendre. 1297 01:50:11,396 --> 01:50:14,358 La plupart portent votre nom. 1298 01:50:14,358 --> 01:50:15,192 Tu es toujours là ? 1299 01:50:17,319 --> 01:50:18,487 - Ouais, je suis toujours là. 1300 01:50:19,321 --> 01:50:22,407 - J'ai entendu dire que tu voulais couper une tranche de mon cul, 1301 01:50:22,407 --> 01:50:25,661 comme si j'étais responsable de chaque crime en Louisiane. 1302 01:50:25,661 --> 01:50:28,664 Tu dis que je tue des gens dans les avions et les baignoires, 1303 01:50:28,664 --> 01:50:30,332 faire le tour du quartier, dire aux gens 1304 01:50:30,332 --> 01:50:32,334 Je devrais regarder par-dessus mon épaule 1305 01:50:32,334 --> 01:50:34,253 avant que quelque chose de lourd ne me tombe dessus. 1306 01:50:35,295 --> 01:50:36,130 Toi là? 1307 01:50:37,256 --> 01:50:38,090 - J'écoute. 1308 01:50:39,550 --> 01:50:41,385 - Alors je vais vous raconter mon marché. 1309 01:50:41,385 --> 01:50:44,513 Les gens avec qui je fais affaire je dis que j'ai trop chaud, 1310 01:50:44,513 --> 01:50:47,349 genre, peut-être que je ne serai pas là l'année prochaine, 1311 01:50:47,349 --> 01:50:51,353 que ce type Robicheaux est une queue dure et ne joue pas, 1312 01:50:51,353 --> 01:50:53,105 alors tu me baises, mec. 1313 01:50:54,314 --> 01:50:55,941 - Salut, Victor, 1314 01:50:55,941 --> 01:50:59,444 Je m'en fous vraiment merde à propos de tes problèmes, 1315 01:50:59,444 --> 01:51:01,780 alors pourquoi n'écris-tu pas tout ça sur une carte postale, 1316 01:51:01,780 --> 01:51:04,783 et peut-être que je le lirai si j'ai du temps libre. 1317 01:51:04,783 --> 01:51:06,618 - Il y avait un violoncelle dans la pièce de devant 1318 01:51:07,578 --> 01:51:09,454 et un ventilateur dans ta chambre 1319 01:51:09,454 --> 01:51:11,707 et un téléphone dans votre hall, 1320 01:51:11,707 --> 01:51:14,209 sauf que je l'ai arraché du mur pour toi. 1321 01:51:14,209 --> 01:51:16,086 Et pendant que je faisais ta vieille dame, 1322 01:51:17,296 --> 01:51:19,298 tu étais dehors, caché dans le noir. 1323 01:51:23,969 --> 01:51:25,429 - Je vais te trouver. 1324 01:51:27,222 --> 01:51:29,099 - Embrasse mon cul. 1325 01:51:29,141 --> 01:51:31,643 Si tu ne me lâches pas, Robicheaux, 1326 01:51:31,643 --> 01:51:34,897 Je vais tuer le gamin, la pute, 1327 01:51:34,897 --> 01:51:37,191 et ce vieux connard qui travaille pour toi. 1328 01:51:38,734 --> 01:51:41,612 Tu veux aussi tout ça sur une carte postale ? 1329 01:52:05,802 --> 01:52:07,930 - Vous le poursuivez, n'est-ce pas ? 1330 01:52:14,978 --> 01:52:15,812 Hé, Streak, 1331 01:52:18,065 --> 01:52:21,193 tu te souviens du moment où tu m'a emmené à la messe de minuit 1332 01:52:21,193 --> 01:52:23,111 à la cathédrale Saint Louis ? 1333 01:52:24,154 --> 01:52:26,490 Et ensuite nous avons traversé la place 1334 01:52:26,490 --> 01:52:29,284 et j'ai mangé des beignets au Café du Monde, tu te souviens de ça ? 1335 01:52:32,037 --> 01:52:33,121 - Je me souviens. 1336 01:52:34,706 --> 01:52:37,542 - Je pensais que tu l'étais sérieux avec moi cette nuit-là. 1337 01:52:37,542 --> 01:52:38,377 -Robin... 1338 01:52:39,836 --> 01:52:41,463 - J'étais juste trop foiré pour, 1339 01:52:42,547 --> 01:52:45,509 pour réaliser que tout toi je voulais, c'était m'aider. 1340 01:52:50,681 --> 01:52:53,183 C'est tout ce que tu as toujours voulu. 1341 01:52:57,020 --> 01:53:00,357 J'aimerais juste pouvoir rendre la pareille. 1342 01:53:55,787 --> 01:53:57,831 - Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose, Dave. 1343 01:53:57,831 --> 01:54:00,000 - Hé, merci, Burgess. 1344 01:54:06,131 --> 01:54:07,883 Tu as l'air de pouvoir prends une douche, Jerry. 1345 01:54:07,883 --> 01:54:09,885 Vous n'avez pas pris de douche ces derniers temps ? 1346 01:54:13,930 --> 01:54:14,890 - Je flotte 1347 01:54:14,890 --> 01:54:17,267 un glaçon qui fond dans des putains de toilettes. 1348 01:54:17,267 --> 01:54:19,811 - C'est une belle métaphore, Jerry, mais j'ai besoin d'un nom. 1349 01:54:21,229 --> 01:54:22,689 - Que veux-tu? 1350 01:54:22,689 --> 01:54:23,815 -Victor Romero. 1351 01:54:23,815 --> 01:54:27,319 - Jésus, tu as un putain d'obsession, mec. 1352 01:54:27,319 --> 01:54:29,654 Écoute, je ne sais pas où il c'est le cas et je ne veux pas savoir. 1353 01:54:29,654 --> 01:54:31,239 - Donne-moi un nom, Jerry. 1354 01:54:32,699 --> 01:54:33,867 - Je n'en ai pas. 1355 01:54:35,202 --> 01:54:36,745 Écoute, je te dis la vérité. 1356 01:54:36,745 --> 01:54:38,789 Je n'ai aucune raison de couvrir ce chat. 1357 01:54:43,835 --> 01:54:46,171 Tu sais pourquoi je suis après ces gens, n'est-ce pas ? 1358 01:54:48,006 --> 01:54:50,050 - Hé, je n'ai rien à voir avec ça. 1359 01:54:50,050 --> 01:54:52,052 - Laisse-moi te dire quelque chose, mec. 1360 01:54:52,052 --> 01:54:54,638 je vais les trouver les gens, et quand je le fais, 1361 01:54:54,638 --> 01:54:58,308 tu vas être réel content que tu sois ici. 1362 01:55:00,394 --> 01:55:02,354 Je te verrai quand tu sortiras, partenaire. 1363 01:55:05,732 --> 01:55:07,150 - Il a un cousin. 1364 01:55:08,777 --> 01:55:09,611 - Qu'est ce que c'est? 1365 01:55:09,611 --> 01:55:10,695 Il a un cousin ? 1366 01:55:10,695 --> 01:55:12,697 Et alors putain quoi ? 1367 01:55:12,739 --> 01:55:13,782 - Je ne connais pas le nom du chat. 1368 01:55:13,782 --> 01:55:14,616 - Allez! 1369 01:55:15,659 --> 01:55:17,661 - Romero l'a amené au bar plusieurs fois. 1370 01:55:17,661 --> 01:55:19,871 Il avait fait une arnaque tout le monde riait, 1371 01:55:19,871 --> 01:55:22,457 smokings contrefaits comme c'était Roberto Armani 1372 01:55:22,457 --> 01:55:23,542 ou quelque chose comme ça. 1373 01:55:23,542 --> 01:55:25,460 - Où est ce cousin maintenant ? 1374 01:55:25,460 --> 01:55:26,294 - Je ne sais pas. 1375 01:55:26,294 --> 01:55:28,088 Je ne l'ai rencontré qu'une ou deux fois. 1376 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Je pense qu'il tenait une blanchisserie 1377 01:55:29,881 --> 01:55:31,883 dans le quartier ou quelque chose comme ça, 1378 01:55:31,883 --> 01:55:34,177 j'ai appelé chez Juan, 1379 01:55:35,387 --> 01:55:36,179 ou celui de José. 1380 02:00:05,240 --> 02:00:06,491 - Qui t'a envoyé ? 1381 02:00:15,792 --> 02:00:17,043 Qu'as-tu dit ? 1382 02:02:08,238 --> 02:02:09,739 - Eh bien, salut. 1383 02:02:10,990 --> 02:02:13,993 J'étais sur le point d'aller me coucher. 1384 02:02:15,036 --> 02:02:18,289 Puis-je t'apporter quelque chose à boire, Dave ? 1385 02:02:21,334 --> 02:02:22,168 - Ouais. 1386 02:02:23,169 --> 02:02:25,463 J'aimerais avoir un gin Rickey. 1387 02:02:25,463 --> 02:02:26,297 - Hmm. 1388 02:02:26,297 --> 02:02:28,508 Où est ton petit thermos ? 1389 02:02:29,425 --> 02:02:30,301 - Hmm, mon thermos est- 1390 02:02:41,688 --> 02:02:43,815 - Je suppose que ton mari n'est plus aux commandes, 1391 02:02:43,815 --> 02:02:46,234 c'est lui, Mme Rocque ? 1392 02:02:49,362 --> 02:02:53,074 Bubba n’a jamais été aux commandes. 1393 02:02:55,034 --> 02:02:57,620 Toutes ces conneries machistes de boxe. 1394 02:02:59,289 --> 02:03:01,666 Cet homme est fou comme un fou. 1395 02:03:01,666 --> 02:03:03,793 Tu penses vraiment qu'il pourrait réellement courir 1396 02:03:03,793 --> 02:03:07,005 n'importe quoi pendant très longtemps sans tout foutre en l'air ? 1397 02:03:07,005 --> 02:03:10,258 Et pendant tout ce temps 1398 02:03:10,258 --> 02:03:12,093 tu joues la femme battue. 1399 02:03:12,093 --> 02:03:15,346 Je suis la femme battue. 1400 02:03:19,475 --> 02:03:23,563 - Vous avez envoyé ces hommes à tu as tué ma femme, n'est-ce pas ? 1401 02:03:29,235 --> 02:03:31,738 Vous avez acheté le hit, oui ou non ? 1402 02:03:35,366 --> 02:03:37,577 - J'ai acheté le hit sur toi. 1403 02:03:41,623 --> 02:03:45,168 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Dave ? 1404 02:03:45,209 --> 02:03:47,629 Tu vas me tuer ? 1405 02:03:47,629 --> 02:03:49,255 Continue. 1406 02:03:49,255 --> 02:03:50,798 Allez, fais-le. 1407 02:03:50,798 --> 02:03:51,633 Fais-le! 1408 02:03:53,384 --> 02:03:55,261 Allez, Dave. 1409 02:03:55,261 --> 02:03:56,971 Allez, épate-moi 1410 02:03:56,971 --> 02:03:58,890 Alors tu peux rentrer chez toi la pute et l'enfant 1411 02:03:58,890 --> 02:04:03,895 et fais comme si tu étais un homme bon. 1412 02:04:05,688 --> 02:04:07,357 - Tuer 100 d'entre vous 1413 02:04:10,318 --> 02:04:12,904 ne compenserait pas une Annie. 1414 02:04:26,876 --> 02:04:29,712 Ce n'est pas là, bébé. 1415 02:04:30,797 --> 02:04:33,341 - Bubba, qu'est-ce que tu fais là ? 1416 02:05:32,275 --> 02:05:35,111 Urgence 911. 1417 02:05:35,111 --> 02:05:37,155 - Je voudrais signaler une fusillade 1418 02:05:37,155 --> 02:05:39,657 chez Bubba Rocque, au bord de la rivière. 1419 02:05:41,159 --> 02:05:43,494 Votre nom, monsieur ? 1420 02:05:46,289 --> 02:05:47,123 Votre nom ? 1421 02:05:59,177 --> 02:06:00,762 - Bonne chance, Bubba.